1
00:00:02,628 --> 00:00:05,047
[tăcere]

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,893
[TUNERE ROLL]

3
00:00:22,898 --> 00:00:27,903
[tăcere]

4
00:00:37,329 --> 00:00:40,332
[EPIC SOFT STINGER]

5
00:00:47,297 --> 00:00:51,510
[MUZICA CALMANTĂ]

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,437
[MUZICA CALMANTĂ CONTINUA]

7
00:01:07,025 --> 00:01:11,238
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

8
00:01:19,496 --> 00:01:23,709
[MUZICA CALMANTĂ CONTINUA]

9
00:01:32,551 --> 00:01:36,555
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

10
00:01:48,567 --> 00:01:50,319
[MUZICA CALMANTĂ SE stinge]

11
00:01:52,279 --> 00:01:56,491
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

12
00:02:04,708 --> 00:02:08,711
[Vântul care sufla]

13
00:02:12,424 --> 00:02:16,595
REWI: Frumusețea acțiunilor tale
atinge-mi inima,

14
00:02:16,637 --> 00:02:21,517
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

15
00:02:21,558 --> 00:02:26,396
a călători atât de departe,

16
00:02:26,438 --> 00:02:31,443
pentru a onora pactul nostru
strămoși,

17
00:02:34,905 --> 00:02:38,325
si apara

18
00:02:38,367 --> 00:02:41,787
tribul altuia!

19
00:02:45,791 --> 00:02:47,709
Multumesc.

20
00:02:49,086 --> 00:02:53,298
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

21
00:02:54,508 --> 00:02:59,513
Și totuși călătoria ta a fost în
zadarnic.

22
00:03:04,893 --> 00:03:07,479
Va fi,

23
00:03:07,521 --> 00:03:11,525
trei mii contra trei
o suta,

24
00:03:12,943 --> 00:03:15,195
muschete versus puști,

25
00:03:17,739 --> 00:03:19,116
și tunuri.

26
00:03:23,078 --> 00:03:26,623
[VANTUL CONTINUA]

27
00:03:26,665 --> 00:03:27,916
Nu lupta.

28
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Nu lupta.

29
00:03:33,297 --> 00:03:38,135
Dacă tu, Te Urewera,
insistă să lupți,

30
00:03:39,178 --> 00:03:41,597
nu poate exista decât un singur rezultat.

31
00:03:43,557 --> 00:03:44,600
Moarte!

32
00:03:49,062 --> 00:03:53,275
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

33
00:03:58,864 --> 00:04:01,450
TE WHENNUANUI:
Rewi,

34
00:04:01,491 --> 00:04:04,578
petrecerea noastră din Te Urewera au
a parcurs multe mile,

35
00:04:04,620 --> 00:04:08,415
pentru a te sprijini pe tine și pe oamenii tăi.

36
00:04:08,457 --> 00:04:11,460
L-am consultat pe zeul nostru război,

37
00:04:11,502 --> 00:04:14,963
iar ea prezice un sânge îmbibat
victorie.

38
00:04:21,094 --> 00:04:25,474
L-am capturat și pe primul
pește pentru sacrificiu.

39
00:04:29,228 --> 00:04:32,856
Deci iată cuvântul meu,

40
00:04:32,898 --> 00:04:37,903
în acest loc să ne folosim
arme și muniții,

41
00:04:38,612 --> 00:04:41,365
sunt o povară grea,

42
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
și aș prefera să port,

43
00:04:43,158 --> 00:04:47,913
gloria luptei acasă cu
eu.

44
00:04:47,955 --> 00:04:49,831
OM
Așa e, Te Whenuanui.

45
00:04:49,873 --> 00:04:53,168
DEPARTAMENTUL: Într-adevăr.
OM

46
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[STING MUZICAL DRAMATIC]

47
00:05:00,175 --> 00:05:04,179
[Trăsnet de foc]

48
00:05:09,476 --> 00:05:13,981
Se decide atunci.

49
00:05:14,022 --> 00:05:17,776
Vom lua o poziție aici la
O-Tree.

50
00:05:17,818 --> 00:05:22,364
Du-te și trezește-ți poporul,

51
00:05:22,406 --> 00:05:27,119
avem multe de făcut dacă vrem
ai vreo sansa.

52
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Ridică-te, Tuhoe.

53
00:05:29,288 --> 00:05:32,875
Prietenii mei până la moarte.

54
00:05:32,916 --> 00:05:36,837
Soarta noastră este acum legată, nu
contează ce.

55
00:05:36,879 --> 00:05:40,757
[MUZICA EMOȚIONALĂ SOMBER]

56
00:05:40,799 --> 00:05:45,012
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

57
00:05:46,388 --> 00:05:51,185
[MUZICA SOMBERĂ EMOȚIONALĂ
CONTINUA]

58
00:05:58,317 --> 00:06:02,321
[FOȘNĂ FRUNZE]

59
00:06:03,071 --> 00:06:07,284
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

60
00:06:08,243 --> 00:06:09,828
[Trăsnet de foc]

61
00:06:09,870 --> 00:06:12,247
KŌPŪ:
trezeste-te,

62
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
limbi de foc,

63
00:06:14,875 --> 00:06:16,376
ca un demon în flăcări,

64
00:06:16,418 --> 00:06:17,836
dezbrăcați-vă.
[BĂRBAȚI INDISTINȚI PĂRĂVARE]

65
00:06:17,878 --> 00:06:19,671
Nimic nu va mai fi la fel.

66
00:06:19,713 --> 00:06:22,299
Tot ce a fost poate pieri,

67
00:06:22,341 --> 00:06:23,675
[BĂRBAȚI INDISTINȚI PĂVĂRĂCĂ
CONTINUA]

68
00:06:23,717 --> 00:06:26,136
la apusul semilunii,

69
00:06:28,764 --> 00:06:32,601
un răsărit purpuriu,

70
00:06:32,643 --> 00:06:35,729
petrecerea de raid va fi
victorios.

71
00:06:35,771 --> 00:06:38,023
MEKA: Și acest dușman ar trebui
soldat să fie sacrificat acum

72
00:06:38,065 --> 00:06:39,274
sau mai tarziu?

73
00:06:44,696 --> 00:06:46,532
KŌPŪ:
Nu așteptați.

74
00:06:46,573 --> 00:06:49,618
O moarte va fi oferită odată ce
armata albilor este văzută.

75
00:06:52,287 --> 00:06:55,749
Asta este tot.

76
00:06:55,791 --> 00:07:00,796
Salutări pentru tine, zeul nostru război.

77
00:07:03,924 --> 00:07:05,384
MEKA:
Să se facă.

78
00:07:05,425 --> 00:07:09,513
Trebuie să merg să-i spun șefului nostru.

79
00:07:09,555 --> 00:07:11,265
[MUZICA SUSPENSANTE]

80
00:07:11,306 --> 00:07:14,309
[CHATTERE INDISTINTA]

81
00:07:19,898 --> 00:07:24,903
[MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA]

82
00:07:34,580 --> 00:07:39,334
[MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA]

83
00:07:42,337 --> 00:07:44,339
[Trăsnet de foc]

84
00:07:49,511 --> 00:07:53,140
[FOȘNĂ FRUNZE]

85
00:07:53,182 --> 00:07:54,683
RIRO:
Te-ai întors.

86
00:07:56,351 --> 00:08:00,189
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

87
00:08:00,230 --> 00:08:01,899
i-am spus lui Meka,

88
00:08:01,940 --> 00:08:05,319
știai că băiatul va veni la
noi,

89
00:08:07,613 --> 00:08:11,617
iar tu ne-ai condus la capturarea lui.

90
00:08:11,658 --> 00:08:14,119
KŌPŪ:
De ce ai spune asta?

91
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
RIRO:
Pentru că,

92
00:08:16,580 --> 00:08:18,957
Meka le poate spune celorlalți,

93
00:08:20,125 --> 00:08:23,420
ar trebui să fii al zeului războiului
voce pentru toate triburile de aici.

94
00:08:28,342 --> 00:08:30,135
Nu te uita la el.

95
00:08:30,177 --> 00:08:31,929
Nu vorbi cu el.

96
00:08:37,392 --> 00:08:41,395
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

97
00:08:44,066 --> 00:08:48,362
[CHATTERUL INDISTINCT CONTINUA]

98
00:08:50,572 --> 00:08:54,201
[FOCUL CONTINUA]

99
00:08:54,243 --> 00:08:55,536
HAKI:
Hei fata!

100
00:08:55,577 --> 00:08:56,787
Vă rog.

101
00:08:56,828 --> 00:08:58,121
Dezleagă-mă.

102
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
HAKI:
Mă auzi cu alea?

103
00:09:08,090 --> 00:09:10,092
Pot să-ți citesc buzele,

104
00:09:10,133 --> 00:09:14,346
dar, nu am voie să vorbesc
tineri,

105
00:09:14,388 --> 00:09:15,681
sau plebei.

106
00:09:20,018 --> 00:09:22,604
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

107
00:09:22,646 --> 00:09:24,147
Asta nu devine singur?

108
00:09:28,151 --> 00:09:30,195
[FOCUL CONTINUA]

109
00:09:30,237 --> 00:09:33,156
De ce te face mama ta
le poartă?

110
00:09:37,578 --> 00:09:39,997
Ei arată că sunt sfânt,

111
00:09:40,038 --> 00:09:44,042
un semn că sunt canalul spiritului
pentru zei.

112
00:09:45,669 --> 00:09:47,713
Nu ești un zeu.

113
00:09:47,754 --> 00:09:49,423
Doar un trădător semi-castă.

114
00:09:53,302 --> 00:09:55,262
HAKI:
Si ce esti?

115
00:09:55,304 --> 00:09:58,765
Eu sunt mediumul pentru zeul nostru război,

116
00:09:58,807 --> 00:10:00,809
Te Paenga-o-te Riri.

117
00:10:00,851 --> 00:10:03,270
Nu sunt un trădător.

118
00:10:03,312 --> 00:10:05,522
Eu doar călătoresc cu mine
mama.

119
00:10:05,564 --> 00:10:07,649
O să-mi vedem
bunica.

120
00:10:07,691 --> 00:10:09,818
E bolnavă,

121
00:10:09,860 --> 00:10:13,488
noi încercăm
ajunge la ea, înainte să moară.

122
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
Poate că Dumnezeul tău ar putea ajuta la vindecare
ea?

123
00:10:16,074 --> 00:10:21,038
Dumnezeul meu se ocupă de război, nu
vindecare!

124
00:10:21,079 --> 00:10:25,542
Oricum, vorbesti prea mult.

125
00:10:25,584 --> 00:10:27,878
[CHATTERE INDISTINTA]

126
00:10:28,837 --> 00:10:33,133
[MUZICA TIMPUL SUPLIMENTAT]

127
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
Nu suntem atât de diferiți.

128
00:10:39,723 --> 00:10:42,518
Amândoi suntem legați de singurătate.

129
00:10:44,895 --> 00:10:46,188
OM
Hei,

130
00:10:46,230 --> 00:10:48,106
salutari meka.

131
00:10:56,240 --> 00:11:01,245
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

132
00:11:06,625 --> 00:11:08,168
A vorbit cu tine?

133
00:11:13,549 --> 00:11:15,551
[MUZICA TENSĂ MOȘI CONTINUĂ]

134
00:11:15,759 --> 00:11:17,302
[MEKA TIPA]

135
00:11:18,011 --> 00:11:19,179
[HAKI TIPA DE DURERE]

136
00:11:21,181 --> 00:11:23,809
FAPTE:
Am prima ucidere!

137
00:11:23,851 --> 00:11:27,563
Riturile de sacrificiu sunt ale mele!

138
00:11:28,188 --> 00:11:29,815
[CORPUL A CADIT]

139
00:11:35,904 --> 00:11:39,616
[ZUMĂT DE CICADE]

140
00:11:40,284 --> 00:11:42,244
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

141
00:11:42,286 --> 00:11:44,329
Cum te cheamă băiete?

142
00:11:46,081 --> 00:11:47,082
Jack.

143
00:11:50,169 --> 00:11:53,255
Deci Jack, cât de departe ești al tău
armată?

144
00:11:53,297 --> 00:11:54,756
nu sunt soldat,

145
00:11:54,798 --> 00:11:57,926
Încerc doar să ajung la mine
bunica înainte de a muri.

146
00:12:02,806 --> 00:12:06,977
Ceva ce am găsit când
soldații au venit la noi acasă.

147
00:12:08,520 --> 00:12:11,064
Ai găsit ceva?

148
00:12:11,106 --> 00:12:15,819
Arată-mi mâinile tale.

149
00:12:15,861 --> 00:12:19,823
Fac cartușe pentru unchiul meu
pentru împușcat la rață.

150
00:12:21,617 --> 00:12:25,287
Sunt cel mai bun împușcat din familie.

151
00:12:25,329 --> 00:12:28,957
Afumăm păsările și le vindem
la albi.

152
00:12:30,876 --> 00:12:33,795
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]
[ZUMĂTUL CICADELOR CONTINUĂ]

153
00:12:33,837 --> 00:12:36,673
Și deci nu ești alb?

154
00:12:38,091 --> 00:12:41,803
Tatăl meu este.

155
00:12:41,845 --> 00:12:43,514
A fost.

156
00:12:43,555 --> 00:12:46,767
TE WHENUANUI: Zeul nostru război are
a spus că va fi un sacrificiu,

157
00:12:46,808 --> 00:12:48,977
când vedem pentru prima dată inamicul.

158
00:12:49,019 --> 00:12:53,440
Nu mai aducem un omagiu lui
zei vechi,

159
00:12:53,482 --> 00:12:56,777
nici nu mutilăm trupurile lui
duşmanii noştri.

160
00:12:58,904 --> 00:13:01,073
Spune-ne Rewi,

161
00:13:01,114 --> 00:13:02,950
este adevărat,

162
00:13:02,991 --> 00:13:05,202
ți-au ars femeile și

163
00:13:05,244 --> 00:13:08,664
copii la masacru
din Rangiaowhia?

164
00:13:08,705 --> 00:13:10,082
[THUD]

165
00:13:11,708 --> 00:13:14,002
REWI: Acum nu este momentul pentru
răzbunare.

166
00:13:14,044 --> 00:13:18,507
Îngrijorarea mea în acest moment trebuie să fie
conservarea poporului meu.

167
00:13:18,549 --> 00:13:20,717
Îți respect autoritatea, dar...

168
00:13:20,759 --> 00:13:23,720
MEKA:
El este sacrificiul meu de făcut.

169
00:13:23,762 --> 00:13:25,848
[REUNĂ MUZICA TENSĂ]

170
00:13:25,889 --> 00:13:30,853
Vă rog, domnule, lăsați-mă să trăiesc.

171
00:13:30,894 --> 00:13:33,730
[MUZICA INTENSA CONTINUA]

172
00:13:33,772 --> 00:13:36,525
Fă cum vrei!

173
00:13:36,567 --> 00:13:39,653
Am pregătirile noastre de îngrijorat
despre.

174
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
Britanicii sunt probabil,

175
00:13:42,072 --> 00:13:45,242
nu mai mult de două zile distanță.

176
00:13:45,284 --> 00:13:50,122
[MUZICA INTENSA CONTINUA]

177
00:13:53,834 --> 00:13:57,462
[MUZICA TENSĂ SE stinge]

178
00:13:57,504 --> 00:14:00,048
[COPII DISTINCT CHATTER]

179
00:14:03,552 --> 00:14:06,555
[Trăsnet de foc]

180
00:14:15,063 --> 00:14:17,608
[COPIUL râde]

181
00:14:23,155 --> 00:14:25,699
[COPIUL râde în continuare]

182
00:14:27,451 --> 00:14:28,869
[PAȘI PLECARE]

183
00:14:30,913 --> 00:14:32,247
[APĂ PICURAT]

184
00:14:33,123 --> 00:14:36,752
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

185
00:14:36,793 --> 00:14:38,504
RIRO:
Mohi!

186
00:14:38,545 --> 00:14:40,756
Ce crezi că faci?

187
00:14:40,797 --> 00:14:42,466
RIRO:
Nu ești un servitor josnic.

188
00:14:42,508 --> 00:14:46,887
Cu timpul vei fi un șef nobil
pe tine însuți.

189
00:14:46,929 --> 00:14:51,600
Nu-l lăsa pe bunicul tău să prindă
tu o hrănești.

190
00:14:51,642 --> 00:14:52,809
Pleacă de aici.

191
00:14:54,019 --> 00:14:58,023
[FOCUL CONTINUA]

192
00:15:00,817 --> 00:15:03,529
[BĂRBAȚI INDISTINȚI PĂRĂVARE]

193
00:15:03,570 --> 00:15:08,367
Te-am avertizat să încerci
face prieteni.

194
00:15:08,408 --> 00:15:09,493
nu am fost.

195
00:15:09,535 --> 00:15:11,912
Ai întârziat și mi-a fost foame.

196
00:15:11,954 --> 00:15:16,708
Crezi că ești singurul
șeful ascultă?

197
00:15:16,750 --> 00:15:18,460
Acum închide-ți gura și treci
dormi.

198
00:15:25,092 --> 00:15:29,096
[BĂRBAȚI INDISTINCT
CONTINUA]

199
00:15:34,142 --> 00:15:38,146
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

200
00:15:39,064 --> 00:15:43,986
[MUZICA DRAMATICĂ MOȘTE]

201
00:15:46,488 --> 00:15:51,326
[BĂRBAȚI GÂNÂND]

202
00:15:52,035 --> 00:15:57,040
[CHATTERE INDISTINTA]

203
00:16:00,836 --> 00:16:03,839
[MUZICA DRAMATICĂ MOȘTE]

204
00:16:06,425 --> 00:16:10,429
[CHATTERUL INDISTINCT CONTINUA]

205
00:16:12,973 --> 00:16:14,141
[MUZICA DRAMATICĂ MOLINĂ se estompează]

206
00:16:14,183 --> 00:16:16,852
[Cripit de greier]
[Urla de bufniță]

207
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
HAKI:
Mama?

208
00:16:25,819 --> 00:16:27,905
RIPEKA:
Tu ești Haki?

209
00:16:27,946 --> 00:16:30,574
Ține-te de mine.

210
00:16:30,616 --> 00:16:34,953
Ai grijă de sora ta mai mică, nr
contează ce.

211
00:16:34,995 --> 00:16:36,747
[RUMBLE MIC]

212
00:16:36,788 --> 00:16:39,208
Unde este ea?

213
00:16:39,249 --> 00:16:42,836
[Trîțâind de cal]

214
00:16:42,878 --> 00:16:47,883
[MUZICA ÎNtunecată amenințătoare]

215
00:16:48,675 --> 00:16:52,888
De ce nu o vor aduce la mine.

216
00:16:55,891 --> 00:16:58,894
[MUZICA ÎNTUNECĂ AMINUSĂTOARE CONTINUA]

217
00:17:05,233 --> 00:17:06,609
[MUZICA ÎNTUNECĂ AMINUSĂTORĂ SE INTENSIFICA]

218
00:17:07,236 --> 00:17:09,320
[Foșnet de iarbă uscată]
[MUZICA ÎNtunecată de Amenințător Se Oprește]

219
00:17:09,363 --> 00:17:11,114
[Aripile batând]

220
00:17:16,994 --> 00:17:20,999
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

221
00:17:28,173 --> 00:17:31,176
[Foșnet de iarbă]

222
00:17:33,095 --> 00:17:34,137
[Pași se apropie]

223
00:17:41,144 --> 00:17:43,605
Ce se întâmplă?

224
00:17:43,647 --> 00:17:48,193
MOHI: Zeul din Kōpū ți-a spus
nu au fost sacrificiul,

225
00:17:50,028 --> 00:17:54,700
și că oricine te-a rănit a fost
în pericol.

226
00:17:57,786 --> 00:18:00,205
Deci pot să plec?

227
00:18:04,168 --> 00:18:05,836
Multumesc.

228
00:18:05,878 --> 00:18:07,379
Ești un băiat bun.

229
00:18:07,421 --> 00:18:09,715
Chiar dacă bunicul tău nu o face
aviz.

230
00:18:12,885 --> 00:18:16,597
Bunicul meu vrea doar să o fac
fii un războinic.

231
00:18:18,307 --> 00:18:22,060
El spune că stilul nostru de viață este în
pericol.

232
00:18:31,153 --> 00:18:35,365
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

233
00:18:38,702 --> 00:18:43,707
[REspirație grea]

234
00:18:47,336 --> 00:18:49,338
[PASĂRILE ȚIȘIĂ]

235
00:18:57,346 --> 00:19:01,350
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

236
00:19:11,026 --> 00:19:16,031
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

237
00:19:27,084 --> 00:19:29,002
Ce naiba ai făcut?

238
00:19:29,044 --> 00:19:30,462
KŌPŪ:
Am spus adevărul.

239
00:19:30,504 --> 00:19:32,965
RIRO: Ne întoarcem acolo
să vorbesc cu Meka.

240
00:19:33,006 --> 00:19:34,216
KŌPŪ:
Să-i spun, ce?

241
00:19:34,258 --> 00:19:37,261
RIRO: Că băiatul este
primul sacrificiu

242
00:19:37,302 --> 00:19:38,679
și ar trebui să fie ucis astăzi.

243
00:19:38,720 --> 00:19:42,808
KŌPŪ: Nu sunt tu, nu mint
și trișez pentru a obține ceea ce vreau.

244
00:19:42,850 --> 00:19:45,894
RIRO: Nu suntem dintr-un principal
familie.

245
00:19:45,936 --> 00:19:47,980
Nu ai tată.

246
00:19:48,021 --> 00:19:50,941
Am muncit atât de mult să fac asta
întâmpla,

247
00:19:50,983 --> 00:19:54,778
câte alte femei
Dumnezeii ai văzut? Da?

248
00:19:54,820 --> 00:19:55,779
Nici unul.

249
00:19:55,821 --> 00:20:00,200
-Acum întoarce-te acolo!
-Nu. Nu mi-am dorit niciodată să fiu așa.

250
00:20:00,242 --> 00:20:02,953
Nu-mi place.

251
00:20:04,830 --> 00:20:09,501
RIRO: Nu îndrăzni să distrugi totul
pentru care am lucrat.

252
00:20:12,296 --> 00:20:14,882
[PLÂNGE DE CLUB]

253
00:20:21,680 --> 00:20:24,641
[PLÂNS PLANȘUL CONTINUĂ]

254
00:20:24,683 --> 00:20:28,896
[MUZICĂ SUPLĂRĂ]

255
00:20:29,271 --> 00:20:30,689
[Pași se apropie]
[Căcănit de metal]

256
00:20:32,191 --> 00:20:33,775
SOLDAT BRITANIC

257
00:20:40,699 --> 00:20:41,950
[MÂMORÂT INDISTINCT]

258
00:20:45,120 --> 00:20:46,121
[CAII nechizând]

259
00:20:54,463 --> 00:20:58,675
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

260
00:21:00,719 --> 00:21:03,722
[MUZICĂ PĂSCĂ]

261
00:21:12,022 --> 00:21:16,235
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

262
00:21:20,906 --> 00:21:24,910
[MUZICA PASCINA CONTINUA]

263
00:21:25,035 --> 00:21:26,453
[Pași se apropie]

264
00:21:28,622 --> 00:21:32,835
[CONSTRUIRE MUZICALĂ INTENSA]

265
00:21:37,339 --> 00:21:40,342
[MUZICA PASCINA CONTINUA]

266
00:21:45,347 --> 00:21:46,682
[MUZICA PĂSCĂ SE OPERĂ]

267
00:21:52,020 --> 00:21:56,233
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

268
00:21:58,318 --> 00:22:00,153
Ești bine?

269
00:22:00,195 --> 00:22:02,197
[CHATTERE INDISTINTA]

270
00:22:06,118 --> 00:22:08,453
încă mai plec.

271
00:22:08,495 --> 00:22:12,249
Am vrut să-ți mulțumesc,

272
00:22:12,291 --> 00:22:13,709
pentru că m-ai salvat.

273
00:22:17,212 --> 00:22:22,217
[CHATTERUL INDISTINCT CONTINUA]

274
00:22:24,511 --> 00:22:29,016
Bine, bine.

275
00:22:29,057 --> 00:22:33,061
Sper că mama ta este încă
te asteapta.

276
00:22:34,688 --> 00:22:38,317
Și sper că al bunicii tale
în regulă.

277
00:22:41,236 --> 00:22:45,240
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

278
00:22:48,410 --> 00:22:53,207
Deci, vrei, vino cu
eu?

279
00:22:53,248 --> 00:22:55,209
Ar fi bine să ai pe cineva
altceva cu care să vorbesc,

280
00:22:55,250 --> 00:22:56,293
a asculta.

281
00:22:56,335 --> 00:22:58,795
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

282
00:23:01,548 --> 00:23:06,136
[MUZICĂ CU speranță]

283
00:23:14,436 --> 00:23:19,441
[MUZICA DE SPERĂ CONTINUA]

284
00:23:27,366 --> 00:23:31,411
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

285
00:23:31,453 --> 00:23:34,873
Când coaja midii se deschide la
hrana,

286
00:23:34,915 --> 00:23:38,794
riscă totul.

287
00:23:38,836 --> 00:23:41,797
Sunt doar scoici.

288
00:23:41,839 --> 00:23:46,677
[MUZICA DE SPERĂ CONTINUA]

289
00:23:46,718 --> 00:23:47,886
Cine esti tu?

290
00:23:47,928 --> 00:23:50,138
ce vrei?

291
00:23:50,180 --> 00:23:52,474
Nu știu.

292
00:23:52,516 --> 00:23:55,519
ce vrei?

293
00:24:00,816 --> 00:24:04,069
Pentru a fi normal,

294
00:24:04,111 --> 00:24:05,404
si sa ai prieteni.

295
00:24:07,573 --> 00:24:08,699
Ce?

296
00:24:08,740 --> 00:24:11,535
Ești un zeu război într-un război.

297
00:24:11,577 --> 00:24:15,747
Adulții m-au făcut asta pentru o
războiul adulților.

298
00:24:15,789 --> 00:24:16,957
Da, deci.

299
00:24:22,754 --> 00:24:27,676
[RUNĂ MUZICA blândă]

300
00:24:35,642 --> 00:24:36,727
Prieteni?

301
00:24:36,768 --> 00:24:38,061
Prieteni.

302
00:24:42,524 --> 00:24:45,652
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

303
00:24:46,653 --> 00:24:48,697
[Apel de claxon]

304
00:24:48,739 --> 00:24:53,076
[OM TIPA]

305
00:24:53,535 --> 00:24:56,038
[OM ȚIGÂND ȘI STRĂMÂND
CONTINUA]

306
00:24:56,079 --> 00:24:58,582
Cine este femeia pe moarte?

307
00:24:58,624 --> 00:24:59,625
Haide, trebuie să plecăm.

308
00:24:59,666 --> 00:25:00,751
Așteaptă.

309
00:25:00,792 --> 00:25:02,836
Ce este? Trebuie să mergem!

310
00:25:02,878 --> 00:25:05,130
zeul.
Ea este în cutie.

311
00:25:05,172 --> 00:25:07,174
Haide, trebuie să plecăm.

312
00:25:07,216 --> 00:25:09,426
RIRO:
Trebuie să intrăm în fort.

313
00:25:09,468 --> 00:25:11,386
[Meka strigând]

314
00:25:11,428 --> 00:25:13,847
MEKA:
știam.

315
00:25:13,889 --> 00:25:16,725
Vino aici tu.

316
00:25:16,767 --> 00:25:19,561
O bucată de rahat!
[BĂRBAȚII ȚIGĂ CONTINUĂ]

317
00:25:19,603 --> 00:25:24,358
Ai terminat acum.

318
00:25:24,399 --> 00:25:28,278
Fată proastă!

319
00:25:28,320 --> 00:25:30,864
Meka, nu știam nimic.

320
00:25:33,951 --> 00:25:34,952
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

321
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
Meka!

322
00:25:40,374 --> 00:25:43,961
[BĂRBAȚII ȚIGĂ CONTINUĂ]

323
00:25:44,002 --> 00:25:45,504
Să mergem!

324
00:25:45,546 --> 00:25:47,923
Intră în cetate.

325
00:25:49,508 --> 00:25:53,512
[BĂRBAȚII ȚIGĂ CONTINUĂ]

326
00:26:01,603 --> 00:26:05,607
[BĂRBAȚII ȚIGĂ CONTINUĂ]

327
00:26:10,779 --> 00:26:12,406
REWI:
Ține.

328
00:26:12,447 --> 00:26:15,534
Ține.

329
00:26:15,576 --> 00:26:17,536
Nu-ți pierde gloanțele încă.

330
00:26:20,330 --> 00:26:21,331
[BĂRBAȚII ȚIGĂ CONTINUĂ]

331
00:26:22,207 --> 00:26:24,835
[TOATE CÂNTÂND]

332
00:26:24,877 --> 00:26:28,755
TE WHENNUANUI:
Ascultă acum. Pregătește-te.

333
00:26:31,008 --> 00:26:33,093
COMANDANTUL BRITISH:
La comanda mea...

334
00:26:33,135 --> 00:26:37,931
[TOATE CÂNTÂND]

335
00:26:45,439 --> 00:26:46,982
KŌPŪ:
Nu o face Meka.

336
00:26:47,024 --> 00:26:50,777
Ai auzit ce a spus zeul.

337
00:26:50,819 --> 00:26:52,362
Şef!

338
00:26:52,404 --> 00:26:55,240
Nu o poți lăsa pe Meka să facă asta,

339
00:26:55,282 --> 00:26:58,911
ai auzit cuvintele zeului.

340
00:26:58,952 --> 00:27:01,538
— Oricine îi va face rău băiatului va fi
în pericol'.

341
00:27:01,580 --> 00:27:04,416
A mea este gloria celor dintâi
peste!

342
00:27:04,458 --> 00:27:07,085
Am prima ucidere!

343
00:27:10,047 --> 00:27:14,676
[MUZICA DRAMATICĂ]

344
00:27:18,514 --> 00:27:23,519
[CANTATUL CONTINUA]

345
00:27:27,648 --> 00:27:32,444
KŌPŪ:
Ascultă-mă. Vino la mine.

346
00:27:32,486 --> 00:27:34,738
Te Paenga-o-te-Riri.

347
00:27:34,780 --> 00:27:37,407
Trezi.

348
00:27:37,449 --> 00:27:40,744
Ascultă-mă.

349
00:27:40,786 --> 00:27:43,580
Ridică-te.

350
00:27:43,622 --> 00:27:47,668
La apusul semilunii
luna,

351
00:27:47,709 --> 00:27:52,589
soarele și-a dezvăluit purpuriul
fata,

352
00:27:53,257 --> 00:27:58,262
petrecerea de raid va fi
victorios.

353
00:27:59,763 --> 00:28:04,518
Dacă aperi un fort, cine este
petrecere de raid?

354
00:28:04,560 --> 00:28:08,981
Tu sau atacatorii?

355
00:28:09,022 --> 00:28:12,359
Cuvintele ei sunt oricum toate minciuni.

356
00:28:12,401 --> 00:28:15,988
KŌPŪ:
Te Paenga-o-te-Riri.

357
00:28:16,029 --> 00:28:18,365
Trezi.

358
00:28:18,407 --> 00:28:23,412
În acea zi grozavă, când lovim
în inima inamicului!

359
00:28:26,248 --> 00:28:27,374
KŌPŪ:
Treziți-vă.

360
00:28:27,416 --> 00:28:31,170
[RUMBLE MIC]

361
00:28:31,211 --> 00:28:35,048
[REUNĂ MUZICA TENSĂ]

362
00:28:43,724 --> 00:28:45,142
Protejează-mă de rău!

363
00:28:47,603 --> 00:28:52,357
[Apel de claxon]

364
00:28:52,399 --> 00:28:56,820
Pozițiile se pregătesc.

365
00:28:56,862 --> 00:28:57,905
Gata, stai!

366
00:29:01,617 --> 00:29:04,620
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

367
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Linia exterioară.

368
00:29:05,954 --> 00:29:06,955
Foc!

369
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
Linia interioară.

370
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Foc!

371
00:29:16,965 --> 00:29:18,592
[împușcături]

372
00:29:20,135 --> 00:29:22,846
Du-te înapoi, vei fi împușcat!

373
00:29:22,888 --> 00:29:24,348
Întoarce-te.

374
00:29:24,389 --> 00:29:25,390
Haki!

375
00:29:37,778 --> 00:29:39,112
Trezeşte-te!

376
00:29:39,154 --> 00:29:41,198
Kōpū.

377
00:29:41,240 --> 00:29:44,201
Grăbește-te, trezește-te.

378
00:29:44,243 --> 00:29:46,828
În timp ce Te Whenuanui este
distras.

379
00:29:46,870 --> 00:29:48,372
Trebuie să plecăm!
[ARTILERIE GRĂ]

380
00:29:48,413 --> 00:29:50,582
Nu.

381
00:29:50,624 --> 00:29:53,210
nu plec. El este prietenul meu
și are nevoie de mine.

382
00:29:53,752 --> 00:29:57,464
Huh, vom avea multe altele
prieteni.

383
00:29:57,798 --> 00:29:58,841
[împușcătură]

384
00:30:00,884 --> 00:30:05,722
Stai aici, o să verific
calea de evacuare.

385
00:30:05,764 --> 00:30:10,477
[împușcături]
[strigând]

386
00:30:14,231 --> 00:30:18,944
[MUZICA DRAMATICĂ]

387
00:30:20,696 --> 00:30:24,700
[BĂRBAȚII ȚIGĂ CONTINUĂ]

388
00:30:28,704 --> 00:30:33,709
[ARTILERIA GREA CONTINUA]

389
00:30:33,792 --> 00:30:37,796
[BĂRBAȚII ȚIGĂ CONTINUĂ]

390
00:30:42,718 --> 00:30:44,720
[ARTILERIA GREA CONTINUA]

391
00:30:45,971 --> 00:30:50,475
[CRIȘTIREA NIsipului]

392
00:30:50,517 --> 00:30:52,728
KŌPŪ:
nu te mai vreau.

393
00:31:00,319 --> 00:31:01,945
[ARTILERIA GREA CONTINUA]

394
00:31:01,987 --> 00:31:02,988
REWI:
Gata!

395
00:31:03,739 --> 00:31:04,740
Foc!

396
00:31:13,290 --> 00:31:14,416
KŌPŪ:
Lasă-mă.

397
00:31:16,043 --> 00:31:17,961
Voi fi liber.

398
00:31:18,003 --> 00:31:22,007
[ARTILERIA GREA CONTINUA]

399
00:31:27,179 --> 00:31:30,974
[RUNĂ SINISTRĂ]

400
00:31:35,437 --> 00:31:40,400
[TONUL SINISTRU SE INTENSIFICA]

401
00:31:40,442 --> 00:31:44,238
[MUZICĂ EPICĂ]

402
00:31:48,283 --> 00:31:49,785
COMANDANTUL BRITISH:
Retragere.

403
00:31:49,826 --> 00:31:51,495
[Apel de claxon]

404
00:31:51,537 --> 00:31:52,704
Retrageți-vă acum!

405
00:31:56,750 --> 00:31:59,962
[MUZICA EPICĂ CONTINUA]

406
00:32:00,003 --> 00:32:03,173
REWI:
Așează-te. Așează-te.

407
00:32:03,215 --> 00:32:06,885
Nu vă bucurați prea mult prieteni,

408
00:32:06,927 --> 00:32:09,137
l-am parat doar pe primul
dart.

409
00:32:11,390 --> 00:32:13,809
[BĂRBAȚI DEPĂRȚI ȚIGÂND]

410
00:32:16,812 --> 00:32:18,939
[REUNĂ MUZICA EMERGENTĂ]

411
00:32:18,981 --> 00:32:21,775
RIRO: Repede, plecăm acum.

412
00:32:24,486 --> 00:32:26,280
Ea a plecat.

413
00:32:26,321 --> 00:32:27,447
Totul a dispărut.

414
00:32:27,489 --> 00:32:29,449
RIRO: La dracu de fată.

415
00:32:29,491 --> 00:32:32,286
Nu se schimbă nimic, mă auzi?

416
00:32:32,327 --> 00:32:36,081
Le spunem tuturor că sunteți în continuare
un mediu pentru zei.

417
00:32:36,123 --> 00:32:37,416
Trebuie să mergem chiar acum!

418
00:32:41,920 --> 00:32:44,381
Nu uita niciodată.

419
00:32:44,423 --> 00:32:45,924
esti a mea!

420
00:32:50,387 --> 00:32:53,599
OM
zeul este supărat.

421
00:32:57,144 --> 00:32:59,521
Dacă l-ai rănit pe băiat,

422
00:32:59,563 --> 00:33:01,315
te voi distruge.

423
00:33:03,609 --> 00:33:06,945
La fel cum am făcut-o cu Meka.

424
00:33:06,987 --> 00:33:09,114
Du-o la groapă.

425
00:33:15,871 --> 00:33:20,876
[MUZICA AMERICANĂ CONTINUA]

426
00:33:26,882 --> 00:33:30,886
[CHATTERE INDISTINTA]

427
00:33:30,928 --> 00:33:32,012
CONDUCE:
E liniştit şi liniştit.

428
00:33:32,054 --> 00:33:35,557
Prea liniștit.

429
00:33:35,599 --> 00:33:39,269
HAKI: Stai jos, încă văd
oarecare mișcare printre copaci.

430
00:33:39,311 --> 00:33:41,396
Unde e fata?

431
00:33:41,438 --> 00:33:43,106
Bunicul a luat-o.

432
00:33:43,148 --> 00:33:46,276
Avea arma îndreptată spre ea
ca aceasta.

433
00:33:48,445 --> 00:33:50,405
E în viață?

434
00:33:50,447 --> 00:33:54,326
PUKU: De ce ți-ar face griji
despre Creepy Uterus?

435
00:33:54,368 --> 00:33:56,161
OM

436
00:33:56,203 --> 00:33:57,287
Fii gata.

437
00:33:59,456 --> 00:34:01,124
Ce naiba faci înapoi
Aici?

438
00:34:01,166 --> 00:34:02,876
PUKU: Vă rog, îl putem păstra
bunicul?

439
00:34:02,918 --> 00:34:06,505
Poate fi el sclavul meu?

440
00:34:06,547 --> 00:34:08,130
Îmi pare rău nepot,

441
00:34:08,172 --> 00:34:11,717
această jumătate de castă este prea alunecoasă.

442
00:34:11,760 --> 00:34:12,928
Leagă-l din nou.

443
00:34:12,969 --> 00:34:15,013
Nu prea strâns.

444
00:34:15,054 --> 00:34:16,889
HAKI: Fata e bine?

445
00:34:16,931 --> 00:34:18,600
ticălosule.

446
00:34:28,318 --> 00:34:30,404
Hai băieți.

447
00:34:30,445 --> 00:34:34,616
Avem de lucru.

448
00:34:34,658 --> 00:34:39,204
[MUZICA DRAMATICĂ]

449
00:34:46,003 --> 00:34:48,088
WI:
Să ne rugăm.

450
00:34:48,130 --> 00:34:52,467
În numele Tatălui, cel
Fiul și Duhul Sfânt.

451
00:34:52,509 --> 00:34:53,719
Amin.

452
00:34:53,760 --> 00:34:55,179
TOATE:
Amin.

453
00:34:55,219 --> 00:34:58,140
WI:
Bucură-te Maria,

454
00:34:58,182 --> 00:35:02,603
plin de har,

455
00:35:02,644 --> 00:35:05,272
Domnul este cu tine.

456
00:35:05,314 --> 00:35:10,319
Binecuvântată ești între femei,

457
00:35:11,028 --> 00:35:16,033
binecuvântat este rodul tău
pântece, Isuse.

458
00:35:16,909 --> 00:35:19,203
Sfânta Maria,

459
00:35:19,244 --> 00:35:22,247
mama lui Dumnezeu,

460
00:35:22,539 --> 00:35:27,044
roagă-te pentru noi
păcătoși,

461
00:35:27,085 --> 00:35:29,338
acum,

462
00:35:29,379 --> 00:35:34,384
iar la ceasul morţii noastre.

463
00:35:35,177 --> 00:35:40,182
[MUZICA REDĂTORII ÎNCĂLĂTORE]

464
00:35:46,438 --> 00:35:50,776
WI:
Roagă-te pentru noi păcătoșii,

465
00:35:50,817 --> 00:35:52,861
acum,

466
00:35:52,903 --> 00:35:57,908
iar la ceasul morţii noastre.

467
00:35:58,325 --> 00:35:59,868
Amin.

468
00:35:59,910 --> 00:36:01,453
TOȚI: Amin.

469
00:36:01,495 --> 00:36:03,497
[Cripit de greieri]

470
00:36:06,458 --> 00:36:10,212
[împușcături]

471
00:36:13,006 --> 00:36:16,426
[Foșnet de hârtie]

472
00:36:16,468 --> 00:36:20,848
De ce te rogi unui zeu alb?

473
00:36:20,889 --> 00:36:25,811
Nu este alb, este universal.

474
00:36:25,853 --> 00:36:30,190
huh? Universal?

475
00:36:30,232 --> 00:36:31,859
Nu văd nicio prevestire,

476
00:36:31,900 --> 00:36:33,485
fara aparitii,

477
00:36:33,527 --> 00:36:35,404
fără vrăjitorie.

478
00:36:35,445 --> 00:36:37,072
Vrăjitorie?

479
00:36:37,114 --> 00:36:40,409
Vrei să spui ca Dumnezeul tău medium?

480
00:36:40,450 --> 00:36:43,453
[FUCURILE CONTINUA]

481
00:36:46,748 --> 00:36:49,418
[împușcătură]
[OM TIPA]

482
00:36:52,462 --> 00:36:54,965
Tipul acela este mort cu siguranță.

483
00:36:55,007 --> 00:36:58,802
Coasta de Est?

484
00:36:58,844 --> 00:37:01,013
Rezistaţi.

485
00:37:01,054 --> 00:37:03,640
Voi trimite mai multe în curând.

486
00:37:03,682 --> 00:37:07,102
Pot ajuta la fabricarea gloanțelor?

487
00:37:07,144 --> 00:37:08,770
E în regulă?

488
00:37:08,812 --> 00:37:10,230
De ce mi-ar păsa.

489
00:37:10,272 --> 00:37:13,692
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

490
00:37:16,111 --> 00:37:17,696
[FUCURILE CONTINUA]

491
00:37:17,738 --> 00:37:19,448
Vrei o băutură?

492
00:37:20,115 --> 00:37:24,119
[FUCURILE CONTINUA]

493
00:37:33,295 --> 00:37:36,298
[Foșnet de hârtie]

494
00:37:38,967 --> 00:37:40,135
O singură înghițitură!

495
00:37:47,601 --> 00:37:51,605
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

496
00:37:55,901 --> 00:37:59,905
[Foșnetul hârtiei CONTINUĂ]

497
00:38:13,252 --> 00:38:16,630
TE PAERATA:
Hei, nu prea repede.

498
00:38:18,298 --> 00:38:20,968
S-ar putea să-l faci de rușine pe șeful tău.

499
00:38:21,802 --> 00:38:25,389
În primul rând, nu sunt șeful lui.

500
00:38:25,430 --> 00:38:26,974
În al doilea rând,

501
00:38:27,015 --> 00:38:31,353
cât de repede ar putea merge dacă mă rup
câteva dintre degetele lui.

502
00:38:31,395 --> 00:38:35,899
Domnule, aș putea să vă arăt cum să procedați
e mai bine?

503
00:38:35,941 --> 00:38:37,693
Nu-ți face griji pentru mine.

504
00:38:37,734 --> 00:38:40,779
Fă-ți griji pentru sinele tău.

505
00:38:40,821 --> 00:38:44,741
Cum ar fi să explici
ce i-ai făcut dumnezeului meu?

506
00:38:44,783 --> 00:38:46,201
Nimic domnule.

507
00:38:46,243 --> 00:38:50,789
Nici măcar nu-i știu numele.

508
00:38:50,831 --> 00:38:52,165
Kōpū.

509
00:38:52,207 --> 00:38:55,752
Numele ei este Kōpū.

510
00:38:55,794 --> 00:39:00,632
Cum o spuneți, copii?

511
00:39:00,674 --> 00:39:02,259
Ceilalți copii o sună

512
00:39:02,301 --> 00:39:06,847
înfiorător.

513
00:39:06,889 --> 00:39:09,391
Înfiorător Kōpū!

514
00:39:09,433 --> 00:39:12,144
Tocmai călătorisem cu mine
mama sa o vada pe bunica.

515
00:39:12,186 --> 00:39:17,065
Argh, destul să ne vorbești despre
bunica ta bolnavă.

516
00:39:17,107 --> 00:39:19,067
Taci din gura sclave!

517
00:39:19,109 --> 00:39:22,237
Unul dintre cei mai buni războinici ai mei a fost
ucis din cauza ta,

518
00:39:22,279 --> 00:39:25,199
și ucis folosind vrăjitorie!

519
00:39:25,240 --> 00:39:26,575
[Plângerea bebelușului]

520
00:39:28,619 --> 00:39:31,538
ce!

521
00:39:31,580 --> 00:39:32,998
Vezi,

522
00:39:33,040 --> 00:39:34,958
mai multă vrăjitorie!

523
00:39:35,000 --> 00:39:37,294
Știam că ar fi trebuit să ucid
ea.

524
00:39:38,420 --> 00:39:40,380
[împușcături repetitive]

525
00:39:40,422 --> 00:39:43,425
[Plângea bebelușului]

526
00:39:46,136 --> 00:39:47,888
Nu tu.

527
00:39:47,930 --> 00:39:50,182
Tu stai aici și faci mai mult
gloanțe.

528
00:39:50,224 --> 00:39:51,683
Dacă te văd în afara asta
buncăr,

529
00:39:51,725 --> 00:39:52,809
O să te împușc eu însumi.

530
00:39:52,851 --> 00:39:53,852
[Plângea bebelușului]

531
00:39:53,894 --> 00:39:54,895
este în regulă.

532
00:39:54,937 --> 00:39:58,649
Vino aici nepoata.

533
00:39:58,690 --> 00:40:01,026
[BEBECUL CONTINUĂ PLÂNGĂ]

534
00:40:07,866 --> 00:40:12,162
[FUCURILE CONTINUA]
[SAND CRRINKLES]

535
00:40:12,204 --> 00:40:13,413
HINEPAU:
Vino înăuntru, Tūrama.

536
00:40:13,455 --> 00:40:17,543
[FUCURILE CONTINUA]

537
00:40:17,584 --> 00:40:20,546
Am rămas cu
semi-castă,

538
00:40:20,587 --> 00:40:22,756
care a făcut sex cu mediumul nostru.

539
00:40:22,798 --> 00:40:24,424
Nu, nu am făcut-o.

540
00:40:24,466 --> 00:40:26,468
TŪRAMA: Da!

541
00:40:26,510 --> 00:40:29,638
L-am văzut zilele trecute
la adunare.

542
00:40:29,680 --> 00:40:32,766
HINEPAU: Probabil că nu are păr pe al lui
mingi încă, dar,

543
00:40:32,808 --> 00:40:35,853
Presupun că poți să vezi
atractia.

544
00:40:35,894 --> 00:40:40,691
Seamănă cu fiul meu Jensen când
a avut pleurezie,

545
00:40:41,608 --> 00:40:44,403
ca o fantomă albă slabă.

546
00:40:44,444 --> 00:40:46,280
Multumesc doamna...

547
00:40:46,321 --> 00:40:49,241
Sunt onorat să fiu comparat cu
fiul unei familii nobile.

548
00:40:49,283 --> 00:40:52,661
Bine spus fiule, nu prea dulce,
nu prea acru.

549
00:40:52,703 --> 00:40:54,955
Ce spun ei?

550
00:40:54,997 --> 00:40:58,292
Acesta nu este un moment ușor pentru
îndrăgostiți.

551
00:40:58,333 --> 00:41:00,460
Ummm, da.

552
00:41:00,502 --> 00:41:01,712
ROPATA: Draga mea,

553
00:41:01,753 --> 00:41:03,922
avem mai mulți răniți.

554
00:41:03,964 --> 00:41:08,010
Ewa și Doctorul Hooper au nevoie de tine
ajutor.

555
00:41:08,051 --> 00:41:09,428
Oh bine.

556
00:41:09,469 --> 00:41:11,471
Āue!
Vicisitudinile războiului!

557
00:41:11,513 --> 00:41:12,973
Scuzați-mă, doamnă,

558
00:41:13,015 --> 00:41:15,350
știi ce s-a întâmplat
fata care m-a salvat?

559
00:41:15,392 --> 00:41:18,437
Numele ei este Kōpū.

560
00:41:18,478 --> 00:41:20,480
Acești maori superstițioși sunt
speriat de moarte

561
00:41:20,522 --> 00:41:22,024
a iubitului tău încrucișat.

562
00:41:23,025 --> 00:41:25,611
Dar ea încă trăiește.

563
00:41:25,652 --> 00:41:26,612
Unde este ea?

564
00:41:26,653 --> 00:41:28,739
ROPATA: Deci tu esti acela?

565
00:41:28,780 --> 00:41:31,700
HAKI: Bună.

566
00:41:31,742 --> 00:41:33,577
TŪRAMA: Vino numărul meu doi
soțul.

567
00:41:33,785 --> 00:41:34,953
Suntem răniți de îngrijit.

568
00:41:34,995 --> 00:41:36,997
[ROPATA BUMBLES]

569
00:41:40,542 --> 00:41:42,753
[FUCURILE CONTINUA]

570
00:41:42,794 --> 00:41:46,381
Dacă îți joci cărțile corect,

571
00:41:46,423 --> 00:41:49,468
ai putea fi numărul de soț
trei într-o zi.

572
00:41:55,682 --> 00:41:59,478
A murit primul ei soț?

573
00:41:59,520 --> 00:42:00,938
Nu.

574
00:42:00,979 --> 00:42:05,943
Este un bătrân olandez în
Whakatāne.

575
00:42:05,984 --> 00:42:08,654
Dar asta e treaba când ești
o căpetenie,

576
00:42:08,695 --> 00:42:11,448
poti avea mai mult de unul
soțul.

577
00:42:11,490 --> 00:42:14,076
Și tu ești o căpetenie,

578
00:42:14,117 --> 00:42:15,702
nu-i asa?

579
00:42:15,744 --> 00:42:19,665
Da mama. Ai putea avea două
sotii.

580
00:42:19,831 --> 00:42:23,085
Unul pentru față și unul pentru
spatele.

581
00:42:23,126 --> 00:42:25,295
Doamne, în niciun caz!

582
00:42:25,337 --> 00:42:28,549
Sună al naibii de obositor!

583
00:42:28,590 --> 00:42:30,425
[împușcătură]
[Plângerea bebelușului]

584
00:42:32,928 --> 00:42:34,888
Hai, termină.

585
00:42:34,930 --> 00:42:36,515
O să vă culcați cu toții în curând.

586
00:42:36,557 --> 00:42:38,392
[FUCURILE CONTINUA]

587
00:42:42,855 --> 00:42:45,440
[Cripit de greier]
[Sforăit]

588
00:42:49,444 --> 00:42:51,280
[împușcătură]
[MURDIERE CADERE]

589
00:42:53,615 --> 00:42:58,036
[CHATTERE DISTANTA INDISTINTA]
[FUCURILE CONTINUA]

590
00:42:59,872 --> 00:43:01,707
[FEMEIE PLÂNGĂ]

591
00:43:05,043 --> 00:43:07,045
[Sforăitul CONTINUĂ]

592
00:43:12,176 --> 00:43:16,847
[FEMEIE CÂNTÂND]

593
00:43:22,477 --> 00:43:27,482
[Cripitul greierilor CONTINUA]

594
00:43:33,071 --> 00:43:37,743
[FEMEI CÂNTEAZA CONTINUA]

595
00:43:47,503 --> 00:43:50,506
[Sforăitul CONTINUĂ]

596
00:43:54,510 --> 00:43:59,097
[Cripitul greierilor CONTINUA]

597
00:44:00,933 --> 00:44:05,604
[FEMEI CÂNTEAZA CONTINUA]

598
00:44:08,524 --> 00:44:12,528
[MUZICĂ AMININOASĂ]

599
00:44:16,532 --> 00:44:21,370
[FEMEI CÂNTEAZA CONTINUA]

600
00:44:24,790 --> 00:44:28,168
[FEMEIE PLÂNGĂ]

601
00:44:30,879 --> 00:44:35,884
TURAMA: Uite ce mi-au făcut
frumoasa Rōpata. Dragul meu.

602
00:44:42,140 --> 00:44:45,978
[FEMEI CÂNTEAZA CONTINUA]

603
00:44:52,150 --> 00:44:55,571
[FEMEI CÂNTEAZA CONTINUA]

604
00:45:00,617 --> 00:45:05,289
[KŌPŪ CÂNTÂND LA DISTANȚĂ]

605
00:45:06,498 --> 00:45:09,877
[FEMEIE PLÂNGĂ]

606
00:45:15,340 --> 00:45:19,344
[CĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ LA DISTANȚĂ]
[KŌPŪ CÂNTAREA CONTINUA]

607
00:45:24,224 --> 00:45:25,767
REWI: Nu auzi?

608
00:45:29,479 --> 00:45:32,566
Vino. Sta.

609
00:45:36,570 --> 00:45:39,573
[FUCURILE CONTINUA]

610
00:45:42,117 --> 00:45:43,160
Asculta.

611
00:45:43,202 --> 00:45:46,580
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

612
00:45:46,622 --> 00:45:52,419
[KŌPŪ CÂNTUL SE INTENSIFICA]
<i>♪ O lume diferită face semn. ♪</i>

613
00:45:52,461 --> 00:45:56,423
<i>♪ Vino prietene, ia-mă de mână ♪</i>

614
00:45:56,465 --> 00:46:01,470
<i>♪ și conduce-mă la
noua zi. ♪</i>

615
00:46:02,429 --> 00:46:04,848
<i>♪ Deci, de ce mă simt atât de singur? ♪</i>

616
00:46:04,890 --> 00:46:08,644
Unde este, domnule?

617
00:46:08,685 --> 00:46:11,939
Vezi fântâna uscată?

618
00:46:15,192 --> 00:46:20,197
<i>♪ Asta e prima strălucire a
în zori văd? ♪</i>

619
00:46:23,367 --> 00:46:26,119
Băiete, ce faci?

620
00:46:26,161 --> 00:46:27,287
Așteaptă.

621
00:46:27,329 --> 00:46:31,917
Ea mi-a salvat viața așa că trebuie
salvează-l pe a ei.

622
00:46:31,959 --> 00:46:35,045
Trebuie să o salvezi?

623
00:46:35,087 --> 00:46:36,880
Serios?

624
00:46:36,922 --> 00:46:39,591
Ai nevoie pentru că vrei?

625
00:46:39,633 --> 00:46:41,844
Sau trebuie?

626
00:46:48,475 --> 00:46:50,185
Nu înțeleg?

627
00:46:51,311 --> 00:46:54,898
Alergi la ceva?

628
00:46:54,940 --> 00:46:57,442
Sau departe de ceva?

629
00:47:02,364 --> 00:47:04,157
[Trăsnet de foc]

630
00:47:04,199 --> 00:47:08,078
Domnule, pot să vă întreb ceva?

631
00:47:10,664 --> 00:47:11,665
Da.

632
00:47:23,051 --> 00:47:27,431
Dacă oamenii cred că ești
ceva,

633
00:47:28,182 --> 00:47:29,808
dar nu esti?

634
00:47:31,310 --> 00:47:35,147
[MUZICĂ TRISTE]

635
00:47:35,189 --> 00:47:36,607
Nu ce?

636
00:47:42,696 --> 00:47:44,114
Nu nimic...

637
00:47:46,742 --> 00:47:49,953
[împușcături la distanță]

638
00:47:49,995 --> 00:47:54,958
Ești gol și nimic.

639
00:48:00,339 --> 00:48:01,715
[MUZICA TRISTA CONTINUA]

640
00:48:01,757 --> 00:48:04,968
Atunci, presupun,

641
00:48:05,010 --> 00:48:07,346
trebuie să ne umplem,

642
00:48:07,387 --> 00:48:11,975
cu cele mai bune din ceea ce alții
gandeste-te la noi,

643
00:48:12,017 --> 00:48:14,353
până când suntem suficient de puternici,

644
00:48:14,394 --> 00:48:18,982
să ne întoarcem și să găsim cine suntem
chiar sunt.

645
00:48:22,152 --> 00:48:25,781
Poate că este un bun alergător
suficient deocamdată.

646
00:48:31,411 --> 00:48:32,746
Ia asta cu tine.

647
00:48:34,957 --> 00:48:37,793
Atenție cu el.

648
00:48:37,835 --> 00:48:40,462
Apa va dispărea în curând.

649
00:48:46,301 --> 00:48:47,845
Sunteţi gata?

650
00:48:47,886 --> 00:48:52,724
[MUZICA TRISTA CONTINUA]

651
00:48:52,766 --> 00:48:54,059
Cinci.

652
00:48:54,101 --> 00:48:55,352
Patru.

653
00:48:55,394 --> 00:48:56,812
Trei.

654
00:48:56,854 --> 00:48:58,564
Două.

655
00:48:58,605 --> 00:48:59,857
Unul.

656
00:48:59,898 --> 00:49:03,944
[împușcături]
[MUZICA TRISTE SE OPERĂ]

657
00:49:03,986 --> 00:49:04,987
Ce este?

658
00:49:05,028 --> 00:49:06,446
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

659
00:49:06,488 --> 00:49:11,410
Relațiile mele din Tūwharetoa
încercând să pătrundă.

660
00:49:11,952 --> 00:49:14,913
Sperând să ne întărească.

661
00:49:14,955 --> 00:49:16,874
Acum du-te.

662
00:49:16,915 --> 00:49:18,208
Fugi!

663
00:49:18,250 --> 00:49:22,212
[BĂRBAȚII ȚIGĂ CONTINUĂ]

664
00:49:22,254 --> 00:49:26,258
[FUCURILE CONTINUA]

665
00:49:26,967 --> 00:49:31,972
[BĂRBAȚI ȚIGĂ ȘI SCÂNDĂ]

666
00:49:37,978 --> 00:49:42,858
[FUCURILE CONTINUA]

667
00:49:42,900 --> 00:49:44,735
O salvezi?

668
00:49:51,867 --> 00:49:56,413
[FUCURILE CONTINUA]

669
00:49:56,455 --> 00:49:57,748
esti tu, prietene?

670
00:49:57,789 --> 00:50:00,042
Da. Te simți bine?

671
00:50:00,083 --> 00:50:02,794
Da.

672
00:50:02,836 --> 00:50:05,172
Am adus niște apă.

673
00:50:05,214 --> 00:50:08,884
Leagă cordonul în jurul încheieturii tale
și te voi ajuta să te ridic.

674
00:50:08,926 --> 00:50:11,929
[FUCURILE CONTINUA]

675
00:50:14,097 --> 00:50:17,851
Știam că vei veni după mine.

676
00:50:17,893 --> 00:50:22,022
Cineva m-a urmărit.

677
00:50:22,064 --> 00:50:25,150
Am cântat ca să o păstrez
departe,

678
00:50:25,192 --> 00:50:28,487
dar cred că e încă aici.

679
00:50:28,529 --> 00:50:29,863
Nimeni nu e aici. Doar eu.

680
00:50:29,905 --> 00:50:31,114
Urcă sus.

681
00:50:31,156 --> 00:50:32,533
Ce este?

682
00:50:32,574 --> 00:50:34,493
Este șopârla?

683
00:50:34,535 --> 00:50:35,869
Este mama mea?

684
00:50:35,911 --> 00:50:36,912
Nu-i nimic.

685
00:50:36,954 --> 00:50:40,374
Ea mă minte tot timpul.

686
00:50:40,415 --> 00:50:42,918
[MUZICA EMOȚIONALĂ]

687
00:50:42,960 --> 00:50:44,753
Grăbește-te, urcă-te.

688
00:50:44,795 --> 00:50:46,088
Nu există șopârlă.

689
00:50:50,676 --> 00:50:52,219
Când te-am îmbrățișat,

690
00:50:52,261 --> 00:50:54,721
Am putut vedea o femeie.

691
00:50:54,763 --> 00:50:59,726
A fost rănită, dar a vrut
sa-ti spun ceva.

692
00:50:59,768 --> 00:51:02,563
Stop!

693
00:51:02,604 --> 00:51:06,108
Ți-e frică și de mine?

694
00:51:06,149 --> 00:51:08,861
Atunci ce?

695
00:51:08,902 --> 00:51:11,196
[OAMENI ȚIPĂ]

696
00:51:11,238 --> 00:51:12,865
Tu!

697
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
La naiba!

698
00:51:16,994 --> 00:51:19,413
Ce vrei, soră?

699
00:51:19,454 --> 00:51:23,834
Am terminat cu lumea ta de
moartea si distrugerea.

700
00:51:23,876 --> 00:51:26,587
Îndreptați-vă limba otrăvitoare
altundeva.

701
00:51:26,628 --> 00:51:28,422
Repede, urcă-te.

702
00:51:28,463 --> 00:51:30,966
M-ai mințit.

703
00:51:31,008 --> 00:51:32,134
Încerc să te ajut.

704
00:51:32,176 --> 00:51:33,844
Ești o mincinoasă ca mama mea.

705
00:51:33,886 --> 00:51:36,513
Urcă-te sus! Am vrut doar să primesc
ieși mai repede.

706
00:51:36,555 --> 00:51:39,099
Nu am nevoie de prietenia ta.

707
00:51:39,141 --> 00:51:40,517
Lasă-mă în pace.

708
00:51:40,559 --> 00:51:42,686
Rămâi aici și putrezești atunci!

709
00:51:46,190 --> 00:51:51,195
[MUZICA INTENSĂ]
[BĂRBAȚII ȚIGĂ CONTINUĂ]

710
00:51:54,990 --> 00:51:58,994
[FUCURILE CONTINUA]

711
00:52:05,125 --> 00:52:08,587
[MUZICA INTENSA SE OPRIște]

712
00:52:08,629 --> 00:52:12,883
TE WHENNUANUI:
Ce ți-am spus băiete?

713
00:52:12,925 --> 00:52:15,886
Că m-ai împușca dacă ai fi
m-a prins în afara buncărului.

714
00:52:27,064 --> 00:52:28,857
A fost vina mea.

715
00:52:28,899 --> 00:52:31,944
I-am spus să încerce să ia niște
apa pentru bebelusi.

716
00:52:31,985 --> 00:52:33,737
E adevărat, bunicule.

717
00:52:39,076 --> 00:52:40,285
E gol.

718
00:52:44,498 --> 00:52:46,750
Aici, ține-l pe Rau.

719
00:52:46,792 --> 00:52:49,795
[BEBEȘI ȘIHÂND]

720
00:52:54,424 --> 00:52:56,260
[ARTILERIE GRĂ]

721
00:52:58,387 --> 00:53:03,100
[SHOIPITUL BEBELOR CONTINUA]

722
00:53:03,141 --> 00:53:04,935
Suntem fără cartușe.

723
00:53:04,977 --> 00:53:08,105
Pune mâinile acelea rapide la treabă
din nou.

724
00:53:08,146 --> 00:53:09,690
Părinte, ce mai facem?

725
00:53:09,731 --> 00:53:13,735
[MUZICĂ TRISTE]

726
00:53:15,195 --> 00:53:19,658
[împușcături la distanță]

727
00:53:19,700 --> 00:53:22,160
Întăririle?

728
00:53:22,202 --> 00:53:24,413
Întors înapoi.

729
00:53:24,454 --> 00:53:28,834
Englezii sunt prea multi.

730
00:53:28,876 --> 00:53:31,170
Este ea.

731
00:53:31,211 --> 00:53:34,882
Îi simt vrăjitoria
scurgându-se prin pământ.

732
00:53:37,342 --> 00:53:39,803
[TE WHENUANUI TIPA]
[MUZICA ÎNTUNECĂ REDĂ]

733
00:53:47,311 --> 00:53:50,022
[MUZICA ÎNTUNECĂ CONTINUA]

734
00:53:50,063 --> 00:53:53,066
[FOȘNĂ FRUNZE]

735
00:54:02,618 --> 00:54:07,372
[MUZICA ÎNTUNECĂ CONTINUA]

736
00:54:24,056 --> 00:54:25,724
TE WHENNUANUI: Ea va
trebuie ucis după

737
00:54:25,766 --> 00:54:28,435
soarele răsare.

738
00:54:28,477 --> 00:54:29,978
Spiritul ei ar fi și mai mult

739
00:54:30,020 --> 00:54:32,731
puternică dacă ar fi
ucis noaptea.

740
00:54:32,773 --> 00:54:36,235
[FUCURILE CONTINUA]

741
00:54:40,364 --> 00:54:44,785
[BEBEȘI ȘIHÂND]

742
00:54:53,252 --> 00:54:56,463
[MUZICA ÎNTUNECĂ CONTINUA]

743
00:54:56,505 --> 00:54:57,965
[împuşcătură de tun]

744
00:54:59,883 --> 00:55:01,343
[EXPLOZIE DE CANON]

745
00:55:01,760 --> 00:55:05,222
[MUZICA ÎNtunecată se oprește]

746
00:55:05,264 --> 00:55:09,226
SENTINELA:
Fii vigilent, fii atent!

747
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
Hei copii, hai să jucăm un joc.

748
00:55:11,937 --> 00:55:14,314
Haide, aliniază-te.

749
00:55:14,356 --> 00:55:17,484
SANTINELĂ:
Canoanele au fost ridicate.

750
00:55:17,526 --> 00:55:19,778
Care dintre voi are cel mai rapid
mâinile?

751
00:55:26,118 --> 00:55:27,578
Poftim.

752
00:55:27,619 --> 00:55:29,371
Pentru cartușe.

753
00:55:29,413 --> 00:55:30,622
Sâmburi de piersici?

754
00:55:30,664 --> 00:55:31,707
[împuşcătură de tun]

755
00:55:32,457 --> 00:55:34,835
[EXPLOZIE DE CANON]

756
00:55:34,877 --> 00:55:36,295
[CHATTERE INDISTINTA]

757
00:55:36,336 --> 00:55:37,296
Toate afară.

758
00:55:37,337 --> 00:55:39,339
[CHATTERUL INDISTINCT CONTINUA]

759
00:55:43,135 --> 00:55:46,180
Zori roșii.

760
00:55:46,221 --> 00:55:48,307
Nu-i va plăcea bunicului tău.

761
00:55:48,348 --> 00:55:53,353
[REUNĂ MUZICA EMERGENTĂ]

762
00:56:00,903 --> 00:56:05,282
[MUZICA AMERICANĂ CONTINUA]
[FUCURILE CONTINUA]

763
00:56:10,329 --> 00:56:12,247
HAKI: Ar trebui să distribui
muniţie.

764
00:56:12,289 --> 00:56:15,834
HINEPAU: Nu, nu trebuie să pleci
vederea mea.

765
00:56:15,876 --> 00:56:17,294
[EXPLOZIE DE CANON]

766
00:56:17,336 --> 00:56:19,671
[Barbatii striga]

767
00:56:19,713 --> 00:56:24,009
Ia Mohi cu tine.

768
00:56:24,051 --> 00:56:25,844
Uite, ia asta băiatul meu.

769
00:56:29,848 --> 00:56:32,851
[FUCURILE CONTINUA]

770
00:56:34,645 --> 00:56:39,024
[ARMATA BRITANICA TIPA]

771
00:56:46,698 --> 00:56:48,116
COMANDANTUL BRITISH:
Foc!

772
00:56:58,001 --> 00:57:03,006
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

773
00:57:09,221 --> 00:57:11,223
[BĂRBAȚII ȚIGĂ CONTINUĂ]
[EXPLOZIE]

774
00:57:20,691 --> 00:57:22,693
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]
[EXPLOZIE]

775
00:57:26,029 --> 00:57:30,033
[EXPLOZIILE CONTINUA]

776
00:57:30,075 --> 00:57:31,618
HAKI: Întoarce-te la tine
bunicul.

777
00:57:31,660 --> 00:57:33,829
Dă-i mai multe gloanțe.

778
00:57:43,422 --> 00:57:45,424
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]
[EXPLOZIE]

779
00:57:49,344 --> 00:57:54,349
[MUZICA AMERICANĂ CONTINUA]

780
00:58:01,440 --> 00:58:05,652
[BĂRBAȚII ȚIGĂ CONTINUĂ]

781
00:58:14,828 --> 00:58:17,664
TE WHENNUANUI: Vino sa te intalnesti
sfarsitul tau!

782
00:58:20,709 --> 00:58:21,919
ce faci?

783
00:58:21,960 --> 00:58:23,378
Ăsta e vărul meu!

784
00:58:23,420 --> 00:58:24,421
În afara drumului!

785
00:58:24,463 --> 00:58:26,924
Nu.

786
00:58:26,965 --> 00:58:29,801
Acolo! Vărul tău o să facă
ucide pe Kōpū.

787
00:58:31,553 --> 00:58:36,558
[MUZICĂ CU speranță]

788
00:58:44,566 --> 00:58:47,152
KŌPŪ:
vărul meu.

789
00:58:47,194 --> 00:58:51,406
Ce sa întâmplat cu noi?

790
00:58:51,448 --> 00:58:56,411
Că ne ucidem pe ai noștri cu
armele inamicului nostru?

791
00:58:56,453 --> 00:59:00,082
[MUZICA DE speranță se oprește]
[FUCURILE CONTINUA]

792
00:59:00,123 --> 00:59:02,626
Lasă-mă să stau în cea ușoară
mai mult timp.

793
00:59:07,798 --> 00:59:12,803
[Vântul care sufla]

794
00:59:23,772 --> 00:59:25,524
COMANDANTUL BRITISH:
Gata. Foc!

795
00:59:25,566 --> 00:59:29,570
[MUZICĂ AMININOASĂ]

796
00:59:29,611 --> 00:59:31,613
[OM GRUNTS]

797
00:59:35,742 --> 00:59:38,453
Nu am de gând să-l rănesc.

798
00:59:38,495 --> 00:59:40,497
[CORNĂ]

799
00:59:46,628 --> 00:59:51,633
[CHATTERE INDISTINTA]

800
00:59:54,720 --> 00:59:58,682
[CHATTERE INDISTINTA]

801
00:59:58,724 --> 01:00:01,268
WILLIAM MAIR:
Prieteni ascultați!

802
01:00:01,310 --> 01:00:04,146
Acesta este cuvântul generalului.

803
01:00:04,188 --> 01:00:07,691
Mare este admirația lui pentru tine
vitejie.

804
01:00:07,733 --> 01:00:10,819
Lasă lupta să înceteze.

805
01:00:10,861 --> 01:00:13,989
Veniți la noi ca să vă poată vieți
fi mântuit.

806
01:00:17,951 --> 01:00:18,952
REWI: Prietene,

807
01:00:20,204 --> 01:00:22,247
Voi lupta împotriva ta,

808
01:00:23,332 --> 01:00:25,250
pentru totdeauna...

809
01:00:25,292 --> 01:00:29,671
REWI ȘI BĂRBAȚI: și mereu, și
vreodată!

810
01:00:29,713 --> 01:00:31,673
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

811
01:00:31,715 --> 01:00:35,052
Asta e bine pentru voi, bărbați,

812
01:00:35,093 --> 01:00:39,640
dar nu este corect ca
femeile și copiii ar trebui să moară.

813
01:00:39,681 --> 01:00:41,642
Lasă-i să iasă.

814
01:00:41,683 --> 01:00:43,227
[Pași se apropie]

815
01:00:43,268 --> 01:00:45,270
AHUMAI: Fă-te dracului!

816
01:00:45,312 --> 01:00:47,231
TOATE:
La naiba!

817
01:00:47,272 --> 01:00:51,485
Mincinos, măcelător!

818
01:00:51,527 --> 01:00:55,364
Când ne-ai măcelărit.

819
01:00:55,405 --> 01:00:59,409
Dacă oamenii noștri vor muri,

820
01:00:59,451 --> 01:01:01,787
femeile și copiii,

821
01:01:01,828 --> 01:01:03,789
va muri si luptand!

822
01:01:03,830 --> 01:01:08,836
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

823
01:01:18,720 --> 01:01:20,722
[STINGER DRAMATIC]

824
01:01:30,065 --> 01:01:32,067
[REUNĂ MUZICA TENSĂ]

825
01:01:35,612 --> 01:01:37,739
Încărcați!

826
01:01:40,742 --> 01:01:42,744
[MUZICA INTENSA CONTINUA]

827
01:01:53,964 --> 01:01:55,966
[MUZICA INTENSA CONTINUA]

828
01:02:04,433 --> 01:02:06,435
[MUZICA INTENSA CONTINUA]

829
01:02:18,697 --> 01:02:21,491
[MUZICA INTENSA CONTINUA]
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

830
01:02:36,924 --> 01:02:38,133
KĀ:
Mănâncă rahat!

831
01:02:40,844 --> 01:02:42,804
Nenorociți!

832
01:02:52,356 --> 01:02:54,650
[VÂNTUL GHIGIULUI]
[EXPLOZIE DE MINGE DE CANON]

833
01:03:03,700 --> 01:03:05,285
Toată lumea,

834
01:03:05,327 --> 01:03:07,788
până la capătul sudic al fortului.

835
01:03:07,829 --> 01:03:10,374
Aduceți-vă armele și muniția.

836
01:03:10,415 --> 01:03:14,002
Mută-te acum.

837
01:03:14,044 --> 01:03:16,255
TE WHENNUANUI:
Deci ce naiba a fost asta

838
01:03:16,296 --> 01:03:19,466
„Voi lupta cu tine pentru totdeauna și
mereu și mereu” despre atunci?

839
01:03:19,508 --> 01:03:20,884
O strategie,

840
01:03:20,926 --> 01:03:23,679
pentru a ne face timp să ne pregătim
pentru o evaziune.

841
01:03:23,720 --> 01:03:25,681
De ce nu am fost consultat?

842
01:03:25,722 --> 01:03:28,225
Prietene, asta fac
acum.

843
01:03:28,267 --> 01:03:31,645
Războinicii mei sunt gata să lupte
până la moarte.

844
01:03:31,687 --> 01:03:34,606
Exact asta sunt britanicii
vreau,

845
01:03:34,648 --> 01:03:39,278
o victorie clară pentru a le confirma
stăpânire peste maori.

846
01:03:39,319 --> 01:03:41,780
Acest tip de război britanic

847
01:03:41,822 --> 01:03:43,574
nu este pentru noi, războinicii,

848
01:03:43,615 --> 01:03:46,243
care caută glorii străvechi,

849
01:03:46,285 --> 01:03:49,621
dar pentru ca oamenii noștri să supraviețuiască,

850
01:03:49,663 --> 01:03:52,249
ca nepoții noștri să culeagă
semințele speranței pentru o nouă zi.

851
01:03:55,169 --> 01:03:58,589
Măcar lasă-mi bărbații să fie vârful
a suliței în erupție,

852
01:03:58,630 --> 01:04:02,134
astfel încât alții ar putea supraviețui.

853
01:04:02,176 --> 01:04:03,427
Multumesc frate.

854
01:04:11,393 --> 01:04:15,189
fiule.

855
01:04:15,230 --> 01:04:17,774
Am eșuat-o.

856
01:04:17,816 --> 01:04:19,610
REWI: Asta e regretabil.

857
01:04:19,651 --> 01:04:23,989
Ea nu vrea să fie prietenă
cu un mincinos.

858
01:04:24,031 --> 01:04:24,990
Ei bine, atunci

859
01:04:25,032 --> 01:04:26,909
nu mai minti,

860
01:04:26,950 --> 01:04:28,702
sau minți mai bine.

861
01:04:28,744 --> 01:04:32,748
[MUZICĂ CU speranță]

862
01:04:40,756 --> 01:04:42,633
[MUZICA DE speranță se oprește]

863
01:04:42,674 --> 01:04:44,468
TUNERUL BRITANICO
Foc!

864
01:04:47,638 --> 01:04:49,431
[EXPLOZIE DE MINGE DE CANON]

865
01:04:49,973 --> 01:04:51,767
TUNERUL BRITANICO
Foc!

866
01:05:01,235 --> 01:05:06,240
[BĂRBAȚI ȚILIND]
[împușcături]

867
01:05:12,079 --> 01:05:13,872
TURAMA: Bucură-te tânărul Eros.

868
01:05:19,795 --> 01:05:22,673
Ropata mea a murit...

869
01:05:22,714 --> 01:05:25,551
Ar trebui să merg pe pământurile mele
tată încă o dată.

870
01:05:27,469 --> 01:05:29,972
[BĂRBAȚII ȚILIND CONTINUĂ]
[FUCURILE CONTINUA]

871
01:05:33,475 --> 01:05:36,311
[REUNĂ MUZICA EMERGENTĂ]

872
01:05:38,981 --> 01:05:41,984
[împușcături se opresc]

873
01:05:48,949 --> 01:05:51,785
[MUZICA AMERICANĂ CONTINUA]

874
01:06:02,629 --> 01:06:04,173
Salutari draga.

875
01:06:04,214 --> 01:06:05,632
În ce direcție vrei să mergi?

876
01:06:18,478 --> 01:06:20,606
Există mâncare, apă,
haine și prosperitate

877
01:06:20,647 --> 01:06:23,692
asa, daca le vrei?

878
01:06:33,035 --> 01:06:34,453
Oh bine,

879
01:06:34,494 --> 01:06:38,749
durere, sărăcie și luptă
fara sfarsit este.

880
01:06:40,792 --> 01:06:42,211
COMANDANTUL BRITISH:
Încărcare.

881
01:06:42,252 --> 01:06:47,257
[CHATTERE INDISTINTA]

882
01:06:56,266 --> 01:06:57,392
HAKI: Hai, trebuie să plecăm.

883
01:06:57,434 --> 01:06:58,393
Hai si tu!

884
01:06:58,435 --> 01:06:59,728
Nu, trebuie să-mi găsesc fiica.

885
01:06:59,770 --> 01:07:00,771
ARTILARUL BRITISH:
Foc!

886
01:07:02,856 --> 01:07:03,857
[REUNĂ MUZICA TENSĂ]

887
01:07:09,238 --> 01:07:10,531
tată,

888
01:07:10,572 --> 01:07:12,449
ai văzut-o pe fiica mea?

889
01:07:12,491 --> 01:07:13,492
Ai văzut-o pe Ewa?

890
01:07:13,534 --> 01:07:14,618
Îmi pare rău.

891
01:07:14,660 --> 01:07:16,578
Mai este în viață?

892
01:07:16,620 --> 01:07:17,829
Îmi pare rău.

893
01:07:17,871 --> 01:07:20,916
E moartă!

894
01:07:20,958 --> 01:07:22,709
Roagă-te cu mine, soră.

895
01:07:26,547 --> 01:07:30,425
De unde vin războaiele şi
lupte între voi?

896
01:07:31,718 --> 01:07:33,345
Nu vin ei de aici?

897
01:07:33,387 --> 01:07:37,641
Ucideți și doriți să aveți,

898
01:07:37,683 --> 01:07:39,518
încă nu pot obține.

899
01:07:39,560 --> 01:07:44,356
Mergeți acum, bogaților, plângeți și
urlă pentru necazurile tale

900
01:07:44,398 --> 01:07:47,484
care va veni peste tine.

901
01:07:47,526 --> 01:07:50,195
Bogățiile tale sunt stricate,

902
01:07:50,237 --> 01:07:53,657
și hainele tale
sunt mâncate de molii.

903
01:07:53,699 --> 01:07:55,826
[MUZICA DRAMATICĂ]

904
01:07:55,868 --> 01:07:59,413
Iar restul dintre ei vor fi a
martor împotriva ta

905
01:07:59,454 --> 01:08:03,083
și mănâncă-ți carnea ca
este ca focul.

906
01:08:04,334 --> 01:08:08,463
Iată, ca
într-o zi de măcel.

907
01:08:08,505 --> 01:08:12,593
Voi ați condamnat
și a ucis pe cel drept;

908
01:08:12,634 --> 01:08:17,055
și totuși o face
nu-ti rezista.

909
01:08:17,096 --> 01:08:19,558
[MUZICA DRAMATICĂ SE INTENSIFICA]

910
01:08:30,109 --> 01:08:34,907
[MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA]

911
01:08:34,948 --> 01:08:35,948
REWI:
Țineți tare!

912
01:08:39,453 --> 01:08:40,703
REWI:
Împreună!

913
01:08:42,122 --> 01:08:44,582
[MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA]

914
01:08:45,125 --> 01:08:46,417
REWI:
Du-te!

915
01:08:50,087 --> 01:08:51,089
Leagă aproape!

916
01:08:51,881 --> 01:08:52,883
Leagă aproape!

917
01:08:53,175 --> 01:08:55,761
[MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA]

918
01:08:55,801 --> 01:08:57,763
REWI: Formează împreună,
capul suliței!

919
01:08:59,680 --> 01:09:00,682
Ridică-te!

920
01:09:01,140 --> 01:09:02,184
Ridică-te!

921
01:09:04,937 --> 01:09:05,979
TE WHENNUANUI: Înainte!

922
01:09:07,314 --> 01:09:08,689
Avans!

923
01:09:08,732 --> 01:09:13,737
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]

924
01:09:13,819 --> 01:09:15,238
REWI:
Leagă aproape!

925
01:09:15,279 --> 01:09:18,200
Rămâi împreună atâta timp cât noi
poate!

926
01:09:18,242 --> 01:09:19,326
Ne mișcăm ca una!

927
01:09:22,703 --> 01:09:25,624
HAKI:
Repede! Urmați-mă!

928
01:09:29,461 --> 01:09:30,962
KŌPŪ:
ce faci?

929
01:09:31,004 --> 01:09:32,923
Trebuie să ajungem la copii,

930
01:09:32,965 --> 01:09:34,883
și păstrați-le în siguranță.

931
01:09:40,889 --> 01:09:45,352
[BĂRBAȚII ȚIGĂ CONTINUĂ]

932
01:09:45,394 --> 01:09:46,395
tu?

933
01:09:48,856 --> 01:09:49,939
Trage-i!

934
01:09:53,902 --> 01:09:55,529
Tu iei copiii.

935
01:09:55,571 --> 01:09:56,864
Merge.

936
01:09:56,905 --> 01:09:58,031
Merge!

937
01:09:58,073 --> 01:09:59,032
MOHI:
mama!

938
01:09:59,074 --> 01:10:00,367
MOHI:
mama!

939
01:10:00,409 --> 01:10:01,368
Merge.

940
01:10:01,410 --> 01:10:02,619
Doar du-te.

941
01:10:02,661 --> 01:10:03,829
te voi ajunge din urmă.

942
01:10:04,246 --> 01:10:09,251
[BĂRBAȚII ȚIGĂ CONTINUĂ]

943
01:10:19,261 --> 01:10:23,098
[CAII nechizând]

944
01:10:23,140 --> 01:10:25,559
REWI:
Coloana este împărțită.

945
01:10:25,601 --> 01:10:29,062
Doamne,

946
01:10:29,104 --> 01:10:32,399
mântuiește-ne și nu vizitează acest păcat
asupra noastră.

947
01:10:37,404 --> 01:10:41,325
Întinde-te, du-te.

948
01:10:41,366 --> 01:10:45,454
Destul de ai acestor albi
rugăciuni.

949
01:10:45,495 --> 01:10:47,664
Te confrunt,

950
01:10:47,706 --> 01:10:49,833
te avertizez,

951
01:10:49,875 --> 01:10:53,170
te supun,

952
01:10:53,212 --> 01:10:56,381
ramai unde esti,

953
01:10:56,423 --> 01:10:59,760
în timp ce zbor,

954
01:10:59,801 --> 01:11:01,512
ca o pasăre,

955
01:11:01,553 --> 01:11:04,723
ridicându-se sus spre ceruri.

956
01:11:04,765 --> 01:11:09,770
Dă putere acestor cuvinte!

957
01:11:12,523 --> 01:11:17,528
[REUNĂ MUZICA TENSĂ]

958
01:11:21,657 --> 01:11:23,075
HAKI: Nu!

959
01:11:29,498 --> 01:11:31,708
Ține-te, băiatul meu. Fii curajos.

960
01:11:38,715 --> 01:11:40,133
Multumesc.

961
01:11:45,806 --> 01:11:48,851
[MUZICA DRAMATICĂ]

962
01:11:50,352 --> 01:11:52,354
[CAII nechizând]

963
01:12:04,908 --> 01:12:07,953
[MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA]

964
01:12:12,374 --> 01:12:17,379
[MĂRĂRII SĂRĂMÂND]

965
01:12:24,845 --> 01:12:27,890
[MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA]

966
01:12:37,149 --> 01:12:40,110
KŌPŪ: Haki.

967
01:12:40,152 --> 01:12:41,570
Trebuie să mergem.

968
01:12:48,452 --> 01:12:51,496
[REUNĂ MUZICA TENSĂ AMININOASĂ]

969
01:13:01,673 --> 01:13:06,678
[MUZICA TENSĂ AMININOASĂ CONTINUA]

970
01:13:18,774 --> 01:13:19,775
[FEMEIA TIPA]

971
01:13:28,784 --> 01:13:31,828
[MUZICA TENSĂ AMININOASĂ CONTINUA]

972
01:13:41,463 --> 01:13:46,468
[MUZICA TENSĂ AMININOASĂ CONTINUA]

973
01:13:50,472 --> 01:13:53,517
[MUZICA TENSĂ AMININOASĂ SE OPRIște]

974
01:13:53,559 --> 01:13:54,935
Copiii vin aici.

975
01:13:54,977 --> 01:13:57,813
Liniște acum.

976
01:13:57,855 --> 01:13:59,231
Stați aproape împreună.

977
01:13:59,273 --> 01:14:02,276
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

978
01:14:15,247 --> 01:14:19,459
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

979
01:14:23,672 --> 01:14:25,674
[BEBEȘI ȘIHÂND]

980
01:14:26,592 --> 01:14:31,388
Mama ta va fi aproape?

981
01:14:31,430 --> 01:14:35,100
Ai de gând să o cauți?

982
01:14:35,142 --> 01:14:37,144
Sau a fost și asta o minciună?

983
01:14:41,648 --> 01:14:46,278
Nu ne poți părăsi, da?

984
01:14:46,320 --> 01:14:47,529
Nu aș face asta niciodată.

985
01:14:47,571 --> 01:14:51,325
[BEBEȘI ȘIHÂND]

986
01:14:51,366 --> 01:14:55,037
[Caii mormăie]

987
01:14:57,497 --> 01:14:59,291
Tu și copiii rămâneți aici.

988
01:14:59,333 --> 01:15:00,876
ce faci?

989
01:15:00,918 --> 01:15:01,919
Mint mai bine.

990
01:15:10,969 --> 01:15:13,514
Soldatul Morgan prezent, domnule.

991
01:15:15,390 --> 01:15:16,892
TAYLOR:
Tu ești Jacky-boy?

992
01:15:16,934 --> 01:15:19,937
Da domnule. Prezent, domnule.

993
01:15:19,978 --> 01:15:21,355
TAYLOR: Fiule Crikey...

994
01:15:21,396 --> 01:15:24,399
Unde ai fost? Noi am dat
sunteți în favoarea unui câine.

995
01:15:24,441 --> 01:15:26,777
Am fost capturat de
Maori se rebelă domnule.

996
01:15:26,818 --> 01:15:30,614
Tocmai am reusit sa scap.

997
01:15:30,656 --> 01:15:33,116
TAYLOR: Bravo tinere
soldat.

998
01:15:33,158 --> 01:15:34,284
Urcă la bord.

999
01:15:34,326 --> 01:15:39,289
[Vântul care sufla]

1000
01:15:39,331 --> 01:15:44,336
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

1001
01:15:47,089 --> 01:15:49,091
[PAȘI]

1002
01:16:02,980 --> 01:16:04,231
[BEBECUL RĂCÂND]

1003
01:16:05,732 --> 01:16:08,193
MOHI:
Ce se întâmplă?

1004
01:16:08,235 --> 01:16:10,279
WAIARO:
De ce vorbești cu ea?

1005
01:16:10,320 --> 01:16:14,700
Nu avem voie să vorbim
înfiorător.

1006
01:16:14,741 --> 01:16:16,201
MOHI:
Numele ei este Kōpū,

1007
01:16:16,243 --> 01:16:19,872
nu Creepy!

1008
01:16:19,913 --> 01:16:23,876
Putem vorbi cu ea acum.
[BEBECUL RĂCÂND]

1009
01:16:23,917 --> 01:16:25,752
WAIARO:
Bunicul mi-a spus,

1010
01:16:25,794 --> 01:16:28,005
ea este motivul pentru care totul a mers
greșit.

1011
01:16:32,467 --> 01:16:34,094
Mama e moartă?

1012
01:16:41,018 --> 01:16:43,228
[Continuă răcirea bebelușului]

1013
01:16:46,231 --> 01:16:48,233
O să murim și noi?
[Continuă răcirea bebelușului]

1014
01:16:53,238 --> 01:16:56,491
MOHI:
Nu, desigur că nu.

1015
01:16:56,533 --> 01:16:58,619
Kōpū nu mai este singur.

1016
01:17:01,455 --> 01:17:04,249
Ea va avea grijă de noi.

1017
01:17:04,291 --> 01:17:06,168
Ea este prietena noastră,

1018
01:17:06,210 --> 01:17:08,420
familia noastră.

1019
01:17:08,462 --> 01:17:09,755
[Continuă răcirea bebelușului]

1020
01:17:14,801 --> 01:17:17,387
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]
[Continuă răcirea bebelușului]

1021
01:17:18,805 --> 01:17:23,769
<i>♪ Limpeziți cerul,
sa fie clar. ♪</i>

1022
01:17:24,603 --> 01:17:29,566
[Ambele cântând] <i>♪ Limpeziți cerul,
sa fie clar. ♪</i>

1023
01:17:30,108 --> 01:17:35,113
<i>♪ Faceți să se oprească ploaia, lăsați
strălucirea soarelui. ♪</i>

1024
01:17:36,823 --> 01:17:41,828
<i>♪ Faceți să se oprească ploaia, lăsați
strălucirea soarelui. ♪</i>

1025
01:17:43,539 --> 01:17:48,502
<i>♪ Fly kingfisher. ♪</i>

1026
01:17:48,544 --> 01:17:51,380
<i>♪ Fly kingfisher. ♪</i>

1027
01:17:51,421 --> 01:17:55,217
<i>♪ Pe planta puwharawhara. ♪</i>

1028
01:17:55,259 --> 01:18:00,264
<i>♪ Înainte ca ploaia să o umple și
te îneci. ♪</i>

1029
01:18:01,932 --> 01:18:06,937
<i>♪ Înainte ca ploaia să o umple și
te îneci. ♪</i>

1030
01:18:12,025 --> 01:18:14,194
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1031
01:18:14,236 --> 01:18:18,198
DANIEL:
domnule. Sergent?

1032
01:18:18,240 --> 01:18:19,575
TAYLOR:
O adevărată deschidere a ochilor, domnule.

1033
01:18:19,616 --> 01:18:23,203
Încărcătorul nostru de muniție numărul unu
înapoi din morți.

1034
01:18:23,245 --> 01:18:24,371
DANIEL:
Mulțumesc lui Hristos.

1035
01:18:28,375 --> 01:18:31,503
Ce s-a întâmplat? huh?

1036
01:18:31,545 --> 01:18:34,631
Unde ai fost?

1037
01:18:34,673 --> 01:18:36,967
Am fost capturat în timp ce eram noi
tabără.

1038
01:18:37,009 --> 01:18:38,468
Asta acum trei săptămâni.

1039
01:18:38,510 --> 01:18:42,181
M-au dus prin țară
cu ceilalţi sclavi.

1040
01:18:42,222 --> 01:18:45,809
Unul dintre ei a încercat să mă omoare
un sacrificiu dar a fost împușcat.

1041
01:18:45,851 --> 01:18:47,144
Băiat bun.

1042
01:18:47,186 --> 01:18:48,770
AJUTOR:
domnule.

1043
01:18:48,812 --> 01:18:50,814
Bătrânul Sir Henry
Spiritul Morgan în tine.

1044
01:18:50,856 --> 01:18:51,815
AJUTOR:
domnule.

1045
01:18:51,857 --> 01:18:52,858
Da într-o clipă.

1046
01:18:55,360 --> 01:18:59,489
După ce ți-ai pierdut mama și
soră și apoi

1047
01:18:59,531 --> 01:19:01,950
dincolo de orice speranță că vii
înapoi la mine băiete.

1048
01:19:06,997 --> 01:19:08,498
M-am speriat tata.

1049
01:19:08,540 --> 01:19:10,542
Știu, știu.

1050
01:19:10,584 --> 01:19:11,585
mi-a fost si mie frica.

1051
01:19:15,631 --> 01:19:16,632
Mulțumesc, domnule.

1052
01:19:18,133 --> 01:19:21,261
Și Jack, bun venit acasă.

1053
01:19:21,303 --> 01:19:24,306
[CHATTERE INDISTINTA]

1054
01:19:32,314 --> 01:19:36,443
SOLDAT BRITANIC: Ochii decojiti,
făclii, continuă să cauți.

1055
01:19:37,736 --> 01:19:42,741
[Cripind broaștele]

1056
01:19:42,824 --> 01:19:45,827
SOLDAT BRITANIC: Ooh da.
Fii cu ochii pe baieti...

1057
01:19:55,629 --> 01:19:59,591
[Cripit de greieri]

1058
01:19:59,633 --> 01:20:02,803
[Căcănit de metal]

1059
01:20:02,845 --> 01:20:04,847
[CAII nechizând]

1060
01:20:07,349 --> 01:20:10,352
[Pași se apropie]

1061
01:20:17,276 --> 01:20:21,822
Uf, iată-l, Jack Morgan.

1062
01:20:22,656 --> 01:20:24,324
baiatul meu.

1063
01:20:24,366 --> 01:20:26,910
Și cum a scăpat
vasul canibal?

1064
01:20:26,952 --> 01:20:29,496
[DANIEL râde]

1065
01:20:35,711 --> 01:20:38,630
Ești sigur că nu vrei să ieși
la vânătoare cu bărbații?

1066
01:20:41,758 --> 01:20:45,053
Pentru a vedea dacă puteți găsi unele dintre
maorii care te-au maltratat.

1067
01:20:49,308 --> 01:20:50,309
Am înțeles.

1068
01:20:53,103 --> 01:20:55,731
știi,

1069
01:20:55,772 --> 01:20:57,191
a fost o vreme când
M-am gândit că ai putea

1070
01:20:57,232 --> 01:21:00,319
ți-am părăsit postul,

1071
01:21:00,360 --> 01:21:05,282
a fugit pe mine.

1072
01:21:05,324 --> 01:21:07,576
Mai ales după ce
s-a întâmplat în Rangiaowhia.

1073
01:21:12,706 --> 01:21:14,958
Războiul este scurt și brutal
calea spre bărbăție.

1074
01:21:19,588 --> 01:21:23,550
Când lovește o calamitate teribilă,

1075
01:21:23,592 --> 01:21:27,679
tot ce ne mai rămâne este să
străduiți-vă să recreați ordinea.

1076
01:21:27,721 --> 01:21:29,806
Ca să nu fim copleșiți

1077
01:21:29,848 --> 01:21:31,642
prin întuneric

1078
01:21:31,683 --> 01:21:35,771
și haos.

1079
01:21:35,812 --> 01:21:38,148
Dacă noi suntem haosul,

1080
01:21:38,190 --> 01:21:39,858
întunericul?

1081
01:21:39,900 --> 01:21:41,818
Nu.

1082
01:21:41,860 --> 01:21:44,154
Ești un tânăr bun,

1083
01:21:44,196 --> 01:21:46,240
și un fiu iubit.

1084
01:21:46,281 --> 01:21:49,910
Și dacă n-ar fi fost asta nenorocită
răzvrătirea nativă mama ta

1085
01:21:49,952 --> 01:21:52,079
și sora ta ar fi
fii în continuare cu noi.

1086
01:21:52,120 --> 01:21:54,498
Nu.

1087
01:21:54,540 --> 01:21:55,832
Tu ai fost acela
făcându-i să rămână

1088
01:21:55,874 --> 01:21:58,544
în armată
stocare la noi.

1089
01:21:58,585 --> 01:22:01,213
Vreau-o aproape.
Dorindu-ne pe toți aproape.

1090
01:22:01,255 --> 01:22:02,464
De aceea au murit.

1091
01:22:06,802 --> 01:22:10,430
Cât timp am îndurat
acuzația ta tăcută.

1092
01:22:10,472 --> 01:22:13,308
Le vom pune pe astea
zile proaste în spatele nostru.

1093
01:22:19,982 --> 01:22:22,985
Și poți scăpa singur
din poveștile mamei tale,

1094
01:22:23,026 --> 01:22:24,736
a bunicii blânde
este într-un loc departe

1095
01:22:24,778 --> 01:22:29,199
loc frumos care
va îndrepta lucrurile.

1096
01:22:29,241 --> 01:22:31,410
Este doar un basm.

1097
01:22:31,451 --> 01:22:33,954
Pentru că totul este corect.

1098
01:22:33,996 --> 01:22:35,497
Aici

1099
01:22:35,539 --> 01:22:36,498
si acum!

1100
01:22:36,540 --> 01:22:40,544
[Caii care nechec continuă]

1101
01:22:40,586 --> 01:22:43,088
[REUNĂ MUZICA EMERGENTĂ]

1102
01:22:45,549 --> 01:22:48,468
Și dacă cineva ar trebui să încerce vreodată
te ia din nou de la mine,

1103
01:22:50,846 --> 01:22:54,308
O să-i vânez până
sfârşitul acestui Pământ.

1104
01:22:54,349 --> 01:22:56,018
Și voi măcelări

1105
01:22:56,059 --> 01:22:58,854
fiecare păgân bărbat, femeie și
copil printre ei.

1106
01:23:04,193 --> 01:23:05,903
Tu ești tot ce am
stânga băiatului ei.

1107
01:23:10,741 --> 01:23:15,204
[MUZICA AMERICANĂ CONTINUA]

1108
01:23:16,997 --> 01:23:21,001
[CHATTERE INDISTINTA]

1109
01:23:32,638 --> 01:23:37,643
[MUZICA AMERICANĂ CONTINUA]

1110
01:23:48,320 --> 01:23:52,783
[MUZICA AMERICANĂ CONTINUA]

1111
01:24:04,878 --> 01:24:09,341
[MUZICA AMERICANĂ CONTINUA]

1112
01:24:20,060 --> 01:24:25,065
[MUZICA AMERICANĂ CONTINUA]

1113
01:24:38,120 --> 01:24:39,329
BĂIAT
Vă rog.

1114
01:24:43,166 --> 01:24:45,169
Vă rugăm să opriți!
[FEMEIE ȚILĂ]

1115
01:24:48,505 --> 01:24:50,549
[MUZICA EMERGENTĂ SE OPERĂ]

1116
01:24:50,591 --> 01:24:52,885
Uter.

1117
01:24:52,926 --> 01:24:54,094
Moise.

1118
01:25:02,769 --> 01:25:05,022
Moise.

1119
01:25:05,063 --> 01:25:06,607
Atitudine

1120
01:25:08,108 --> 01:25:09,526
Corect.

1121
01:25:09,568 --> 01:25:10,569
[Pași se apropie]

1122
01:25:19,244 --> 01:25:21,413
Vreau să nu mă mai ascund,

1123
01:25:21,455 --> 01:25:25,292
și fii sincer, dar am fost
ascunzându-se atât de mult.

1124
01:25:28,629 --> 01:25:31,798
Am văzut-o pe mama ta bând cu
soldații.

1125
01:25:31,840 --> 01:25:33,842
[MUZICĂ CU speranță]

1126
01:25:37,638 --> 01:25:39,640
Mi-am ales familia.

1127
01:25:43,977 --> 01:25:47,814
[MUZICA DE SPERĂ CONTINUA]

1128
01:25:47,856 --> 01:25:49,233
PUKU:
Sfinte naibii,

1129
01:25:49,274 --> 01:25:53,362
nu ai putut găsi un cal maori?

1130
01:25:53,403 --> 01:25:57,324
Acesta o să iasă în evidență
ca niște mingi de câine.

1131
01:25:57,366 --> 01:25:59,535
[TOȚI râde]

1132
01:26:01,370 --> 01:26:03,539
[MUZICA REDĂTORII ÎNCĂLĂTORE]

1133
01:26:13,173 --> 01:26:18,178
[MUZICA ÎNIFĂTORĂ CONTINUA]
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1134
01:26:30,774 --> 01:26:35,779
[MUZICA ÎNIFĂTORĂ CONTINUA]
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

1135
01:26:42,327 --> 01:26:44,162
HAKI:
Aceasta este mama mea.

1136
01:26:47,249 --> 01:26:52,254
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

1137
01:26:56,133 --> 01:26:59,678
KŌPŪ: Asta a fost ea în care am văzut-o
viziunea, da?

1138
01:26:59,720 --> 01:27:01,513
Fața ei frumoasă este toată deteriorată?

1139
01:27:05,225 --> 01:27:07,019
Care e numele ei?

1140
01:27:07,060 --> 01:27:09,271
HAKI:
Ripeka.

1141
01:27:09,313 --> 01:27:12,649
Ea a murit acum doi ani
cu sora mea mai mică.

1142
01:27:15,027 --> 01:27:18,280
Și tatăl tău e soldat?

1143
01:27:18,322 --> 01:27:20,282
HAKI:
Da.

1144
01:27:20,324 --> 01:27:22,117
Când s-au căsătorit,

1145
01:27:22,159 --> 01:27:24,328
și-a încercat mâna la agricultură,

1146
01:27:24,369 --> 01:27:27,456
dar era un soldat mult mai bun
decât un fermier.

1147
01:27:27,497 --> 01:27:31,960
Deci, când a început războiul, a plecat
înapoi la armată.

1148
01:27:32,002 --> 01:27:36,632
Mama a vrut să ia copilul în sus
nord,

1149
01:27:36,673 --> 01:27:41,178
dar tata le dorea aproape.

1150
01:27:41,220 --> 01:27:44,389
El a spus că palisada va fi
sigur,

1151
01:27:44,431 --> 01:27:47,434
dar în timp ce noi urmărim pe
Războinicii regelui maori.

1152
01:27:47,476 --> 01:27:50,604
S-au dublat înapoi,

1153
01:27:50,646 --> 01:27:54,066
și a atacat pastrada.

1154
01:27:54,107 --> 01:27:56,568
Ei trăgeau prin
ziduri.

1155
01:27:56,610 --> 01:28:00,113
Nu mi-ar fi cunoscut-o
mama era acolo,

1156
01:28:00,155 --> 01:28:04,034
și copilul nostru.

1157
01:28:04,076 --> 01:28:05,827
După aceea,

1158
01:28:05,869 --> 01:28:08,121
tata s-a schimbat,

1159
01:28:08,163 --> 01:28:10,165
totul s-a schimbat.

1160
01:28:15,587 --> 01:28:20,384
Mama ar fi știut ce
de făcut pentru a-l face mai bun.

1161
01:28:20,425 --> 01:28:23,554
Ea a știut mereu,

1162
01:28:23,595 --> 01:28:28,225
ce să spui pentru a te face să te simți pe toți
corect,

1163
01:28:28,267 --> 01:28:29,810
te fac sa te simti iubit.

1164
01:28:29,852 --> 01:28:34,857
[CIPIPIT PĂSĂRILE SE OPRESTE]
[Vântul care sufla]

1165
01:28:38,527 --> 01:28:41,864
De unde era ea?

1166
01:28:41,905 --> 01:28:45,951
A fost capturată de un nordic
trib când era fată,

1167
01:28:48,871 --> 01:28:53,292
și a crescut ca sclav în
Northland.

1168
01:28:54,209 --> 01:28:57,504
WAIARO: Deci nu știi unde
din tribul tău adevărat este?

1169
01:28:57,546 --> 01:29:01,049
Mama obișnuia să-mi cânte asta
despre casa ei.

1170
01:29:01,091 --> 01:29:05,137
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1171
01:29:05,179 --> 01:29:09,141
<i>♪ Piatra ta ♪</i>

1172
01:29:09,183 --> 01:29:13,395
<i>♪ scrâșnind dinții. ♪</i>

1173
01:29:13,437 --> 01:29:17,274
<i>♪ Mișto ♪</i>

1174
01:29:17,316 --> 01:29:21,570
<i>♪ cuvinte curgând. ♪</i>

1175
01:29:21,612 --> 01:29:25,616
<i>♪ Brațele tale întunecate și îndoite ♪</i>

1176
01:29:25,657 --> 01:29:29,620
<i>♪ da adăpost. ♪</i>

1177
01:29:29,661 --> 01:29:33,373
<i>♪ Tu ești Manahou, ♪</i>

1178
01:29:33,415 --> 01:29:37,336
<i>♪ izvorul iubirii mele, ♪</i>

1179
01:29:37,377 --> 01:29:42,382
<i>♪ care nu se va usca niciodată! ♪</i>

1180
01:29:46,929 --> 01:29:48,847
PUKU:
Manahou.

1181
01:29:48,889 --> 01:29:51,266
Am trecut printr-un loc numit
Manahou,

1182
01:29:51,308 --> 01:29:54,728
în drum spre război.

1183
01:29:54,770 --> 01:29:56,396
E aproape.

1184
01:29:56,438 --> 01:29:58,190
Cu dealuri cu vedere la lac?

1185
01:29:58,232 --> 01:29:59,233
PUKU:
Da.

1186
01:29:59,274 --> 01:30:01,193
Să mergem la Manahou,

1187
01:30:01,235 --> 01:30:03,070
să-ți găsești bunica.

1188
01:30:03,111 --> 01:30:05,447
Și obține ajutor pentru Puku.

1189
01:30:05,489 --> 01:30:06,490
Da!

1190
01:30:06,990 --> 01:30:10,327
Tatăl meu a spus că dacă voi fug
din nou departe,

1191
01:30:11,745 --> 01:30:15,249
m-ar vana,

1192
01:30:15,290 --> 01:30:20,045
și ucideți pe toți cei care s-au despărțit
eu de la el.

1193
01:30:20,087 --> 01:30:21,922
El ar face asta?

1194
01:30:21,964 --> 01:30:25,592
[MUZICĂ CU speranță]

1195
01:30:25,634 --> 01:30:29,638
Odată ce primim ajutorul lui Puku,

1196
01:30:32,057 --> 01:30:37,062
Nu mai pot fi cu tine.

1197
01:30:37,437 --> 01:30:39,022
[MUZICA DE SPERĂ CONTINUA]

1198
01:30:48,156 --> 01:30:50,242
Asta e, Manahou.

1199
01:30:53,161 --> 01:30:56,164
Este exact cum am crezut
ar fi.

1200
01:31:05,007 --> 01:31:09,928
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

1201
01:31:09,970 --> 01:31:12,097
HAKI:
Plec cu Puku.

1202
01:31:12,139 --> 01:31:13,724
Dar noi?

1203
01:31:13,765 --> 01:31:15,267
Trebuie să continui.

1204
01:31:15,309 --> 01:31:16,643
Nu, trebuie să rămânem împreună.

1205
01:31:16,685 --> 01:31:21,273
Trebuie să-i iei pe ceilalți copii
cât poți de departe de mine.

1206
01:31:24,735 --> 01:31:26,320
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

1207
01:31:30,908 --> 01:31:33,327
Sper că bunica ta este
acolo.

1208
01:31:35,913 --> 01:31:39,625
Poate dacă le plantezi, o să le plantezi
cresc.

1209
01:31:46,423 --> 01:31:51,053
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

1210
01:31:52,554 --> 01:31:55,557
[MUZICĂ AMININOASĂ]

1211
01:31:59,770 --> 01:32:04,733
RIPEKA: Nu-ți pierde niciodată blândețea
Spiritul maori fiul meu.

1212
01:32:04,775 --> 01:32:08,779
[RIPEKA plângând]

1213
01:32:15,160 --> 01:32:18,163
[MUZICA AMINUSORĂ SE OPRIște]

1214
01:32:23,460 --> 01:32:28,090
[Pași se apropie]
[MUZICA EMOȚIONALĂ]

1215
01:32:39,017 --> 01:32:42,104
MOHI:
Kōpū,

1216
01:32:42,145 --> 01:32:46,358
care e problema?

1217
01:32:46,400 --> 01:32:49,152
Stai aici cu copiii.

1218
01:32:49,194 --> 01:32:51,989
Ține departe de vedere.

1219
01:32:52,030 --> 01:32:53,490
Ce s-a întâmplat?

1220
01:32:53,532 --> 01:32:54,533
Nu știu.

1221
01:33:00,622 --> 01:33:02,875
HAKI:
Nu de mult Puku,

1222
01:33:02,916 --> 01:33:06,962
vor fi aici oameni care pot
ajutor.

1223
01:33:07,004 --> 01:33:09,673
Oameni buni cred. iubitor
oameni.

1224
01:33:17,347 --> 01:33:21,977
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
[MUZICA EMOȚIONALĂ CONTINUA]

1225
01:33:35,157 --> 01:33:37,993
[OAMENI TIPA]

1226
01:33:42,247 --> 01:33:43,540
BĂIAT
Fă-l să se oprească.

1227
01:33:44,249 --> 01:33:45,250
DANIEL: Jack.

1228
01:33:49,338 --> 01:33:51,173
Opreste durerea!

1229
01:34:00,682 --> 01:34:02,684
[MUZICA EMOȚIONALĂ SE stinge]

1230
01:34:15,822 --> 01:34:17,032
STRAPUL: conduce.

1231
01:34:24,081 --> 01:34:25,332
Conduce.

1232
01:34:31,922 --> 01:34:34,758
Nu, nu tu.

1233
01:34:34,800 --> 01:34:36,051
Îmi pare rău.

1234
01:34:36,093 --> 01:34:38,887
Îmi pare atât de rău.

1235
01:34:38,929 --> 01:34:41,640
Te rog să mă ierţi.

1236
01:34:41,682 --> 01:34:46,311
[Haki plângând]

1237
01:34:52,985 --> 01:34:54,152
Este vina mea.

1238
01:34:55,904 --> 01:34:57,281
Conduce.

1239
01:35:03,495 --> 01:35:04,705
Corect!

1240
01:35:11,753 --> 01:35:13,755
[PLÂNSUL HAKI CONTINUA]

1241
01:35:18,343 --> 01:35:22,556
[MUZICA EMOȚIONALĂ]

1242
01:35:36,904 --> 01:35:39,531
Am văzut-o pe mama ta.

1243
01:35:39,573 --> 01:35:41,867
Te-am văzut și eu.

1244
01:35:41,909 --> 01:35:42,868
Am auzit ce a spus ea.

1245
01:35:42,910 --> 01:35:44,661
Nu sunt o persoană bună.

1246
01:35:44,703 --> 01:35:47,414
nu sunt un fiu bun.

1247
01:35:47,456 --> 01:35:49,499
Nu e vina ta.
[împușcătură]

1248
01:35:49,541 --> 01:35:52,002
Nu!

1249
01:35:52,044 --> 01:35:56,006
Stop! vin, vin.

1250
01:35:56,048 --> 01:35:58,842
imi pare rau tata.
Vă rog.

1251
01:35:58,884 --> 01:36:01,011
Trebuie să mergem.

1252
01:36:01,053 --> 01:36:02,804
Am ars oameni de vii!

1253
01:36:02,846 --> 01:36:04,723
Am împușcat un băiat neajutorat!

1254
01:36:04,765 --> 01:36:06,183
Sunt la fel ca el.

1255
01:36:06,225 --> 01:36:08,810
Nu, nu ești!

1256
01:36:08,852 --> 01:36:13,857
Simt că mama ta este blândă
Spiritul maori în tine.

1257
01:36:14,024 --> 01:36:18,028
te iubesc prietene.

1258
01:36:19,112 --> 01:36:21,782
Eu și copiii avem nevoie de tine.

1259
01:36:21,823 --> 01:36:23,283
Putem începe o nouă viață.

1260
01:36:25,827 --> 01:36:27,996
[Foșnet de iarbă]

1261
01:36:28,038 --> 01:36:29,122
Nu!

1262
01:36:33,085 --> 01:36:34,461
Repede, nu e timp,

1263
01:36:34,503 --> 01:36:36,046
soldații sunt aproape.

1264
01:36:36,088 --> 01:36:37,047
TE WHENNUANUI:
Tu!

1265
01:36:37,089 --> 01:36:38,131
Nu.

1266
01:36:38,173 --> 01:36:39,174
bunicul.

1267
01:36:39,216 --> 01:36:40,217
Așteaptă.

1268
01:36:42,845 --> 01:36:44,847
[TE WHENNUANUI GREVING]

1269
01:36:48,767 --> 01:36:49,977
nepotul meu,

1270
01:36:54,273 --> 01:36:55,649
Micul meu Puku,

1271
01:36:58,443 --> 01:36:59,945
băiețelul meu Puku!

1272
01:37:03,282 --> 01:37:05,367
Vrăjitoare,

1273
01:37:05,409 --> 01:37:06,451
totul este vina ta!

1274
01:37:06,493 --> 01:37:10,789
Ai spus că și armele tale sunt
greu de purtat acasă.

1275
01:37:10,831 --> 01:37:15,085
Cât de greu este corpul tău
nepot?

1276
01:37:15,127 --> 01:37:16,920
Dacă nu ar fi fost Kōpū,

1277
01:37:16,962 --> 01:37:19,590
ai duce cadavrele
si dintre acestea.

1278
01:37:23,468 --> 01:37:25,429
Iată inamicul nostru!

1279
01:37:28,098 --> 01:37:30,058
[MUZICA EMOȚIONALĂ]

1280
01:37:32,644 --> 01:37:36,648
Poate te-am judecat greșit.

1281
01:37:46,158 --> 01:37:47,701
Un singur soldat?

1282
01:37:47,743 --> 01:37:49,995
Nu. Probabil că sunt mai multe.

1283
01:38:00,923 --> 01:38:03,175
[TE WHENNUANUI CRYING]

1284
01:38:07,346 --> 01:38:08,347
Puku.

1285
01:38:17,898 --> 01:38:20,108
[TE WHENNUANUI CRYING]

1286
01:38:20,150 --> 01:38:23,529
Urcă-te pe cal, băiete.
Lasă fata.

1287
01:38:23,570 --> 01:38:25,364
Tu vii cu mine.

1288
01:38:25,405 --> 01:38:27,115
Numele ei este Kōpū.

1289
01:38:27,157 --> 01:38:29,535
nu o voi abandona.

1290
01:38:29,576 --> 01:38:31,495
Ea este o prietenă adevărată.

1291
01:38:31,537 --> 01:38:32,746
Serios?

1292
01:38:32,788 --> 01:38:34,248
Prietenul tău?

1293
01:38:34,289 --> 01:38:35,916
Ea vrea să îți ofere
o ultima sansa.

1294
01:38:35,958 --> 01:38:37,709
Puku.

1295
01:38:37,751 --> 01:38:39,878
Ea m-a ajutat
am găsit-o pe bunica.

1296
01:38:39,920 --> 01:38:44,925
Să fiu din nou omul meu
mama iubit.

1297
01:38:45,634 --> 01:38:48,554
Căile Maori sunt gata, băiete.

1298
01:38:48,595 --> 01:38:49,888
Tu vii cu mine.

1299
01:38:55,143 --> 01:38:58,438
Nu mă sfidați.
[CONSTRUIRE MUZICALĂ INTENSA]

1300
01:38:58,480 --> 01:39:01,692
Nu mă sfidați, Jack.

1301
01:39:01,733 --> 01:39:02,734
Jack.

1302
01:39:06,864 --> 01:39:10,492
Merge! Ia copiii, folosește asta
calul de asemenea.

1303
01:39:11,285 --> 01:39:12,578
[MUZICA INTENSĂ]

1304
01:39:24,631 --> 01:39:25,924
fiu de cățea.

1305
01:39:31,346 --> 01:39:33,932
[MUZICA INTENSA CONTINUA]

1306
01:39:41,023 --> 01:39:43,025
[BĂRBAȚI GÂNÂND]

1307
01:39:46,612 --> 01:39:49,198
[MUZICA INTENSA CONTINUA]

1308
01:39:55,037 --> 01:39:58,040
[BĂRBAȚI ȘI CONTINUA]

1309
01:40:01,877 --> 01:40:04,463
[MUZICA INTENSA CONTINUA]

1310
01:40:17,142 --> 01:40:19,728
[MUZICA INTENSA CONTINUA]

1311
01:40:33,033 --> 01:40:35,619
[MUZICA INTENSA CONTINUA]

1312
01:40:45,796 --> 01:40:48,382
[MUZICA INTENSA CONTINUA]

1313
01:40:53,720 --> 01:40:55,138
fiul meu.

1314
01:40:59,726 --> 01:41:04,731
[MUZICA INTENSA CONTINUA]

1315
01:41:12,239 --> 01:41:14,825
[Tăiere cu lamă]

1316
01:41:25,127 --> 01:41:27,129
[MUZICA INTENSA SE OPRIște]

1317
01:41:32,926 --> 01:41:35,220
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1318
01:41:45,814 --> 01:41:48,108
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

1319
01:41:55,532 --> 01:41:56,992
KŌPŪ: Dacă,

1320
01:41:57,034 --> 01:41:59,494
bunica ta era din Te
Urewera?

1321
01:41:59,536 --> 01:42:01,496
Cântecul ei,

1322
01:42:01,538 --> 01:42:05,459
Cred că melodia ei este despre o
râu mic.

1323
01:42:05,501 --> 01:42:06,793
Pietrele sale,

1324
01:42:06,835 --> 01:42:08,837
sunetul ei,

1325
01:42:08,879 --> 01:42:09,880
întorsăturile sale.

1326
01:42:15,344 --> 01:42:19,473
<i>♪ Tu ești Mangahou. ♪</i>

1327
01:42:19,515 --> 01:42:23,644
<i>♪ Izvorul iubirii mele. ♪</i>

1328
01:42:23,685 --> 01:42:28,106
<i>♪ Asta nu se va usca niciodată. ♪</i>

1329
01:42:28,148 --> 01:42:30,776
<i>♪ Asta nu se va usca niciodată. ♪</i>

1330
01:42:30,817 --> 01:42:31,777
MOHI:
Da.

1331
01:42:31,818 --> 01:42:33,779
Manga-hou, primăvara hrănită
flux,

1332
01:42:33,820 --> 01:42:36,907
nu Manahou!

1333
01:42:36,949 --> 01:42:40,869
E un loc mic pe
marginea pădurii noastre,

1334
01:42:40,911 --> 01:42:43,580
numit Mangahou

1335
01:42:43,622 --> 01:42:44,873
deci poate.

1336
01:42:48,752 --> 01:42:52,339
[Ambele cântând] <i>♪ Piatra ta
scrâșnirea dinților. ♪</i>

1337
01:42:52,381 --> 01:42:56,760
<i>♪ Cuvintele tale cool curg. ♪</i>

1338
01:42:56,802 --> 01:43:00,722
<i>♪ Brațele tale întunecate și îndoite ♪</i>

1339
01:43:00,764 --> 01:43:04,852
<i>♪ da adăpost. ♪</i>

1340
01:43:04,893 --> 01:43:08,021
<i>♪ Scrâșnindu-ți dinții de piatră. ♪</i>

1341
01:43:08,063 --> 01:43:12,067
<i>♪ Cuvintele tale cool curg. ♪</i>

1342
01:43:16,029 --> 01:43:20,117
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
[MUZICA REDĂTORII ÎNCĂLĂTORE]

1343
01:43:22,911 --> 01:43:26,039
<i>♪ Dinții tăi de piatră
măcinare. ♪</i>

1344
01:43:26,081 --> 01:43:29,585
<i>♪ Cuvintele tale cool curg. ♪</i>

1345
01:43:29,626 --> 01:43:33,172
<i>♪ Brațele tale întunecate și îndoite ♪</i>

1346
01:43:33,213 --> 01:43:37,843
<i>♪ da adăpost. ♪</i>

1347
01:43:37,885 --> 01:43:41,013
<i>♪ Scrâșnindu-ți dinții de piatră. ♪</i>

1348
01:43:41,054 --> 01:43:44,224
<i>♪ Cuvintele tale cool curg. ♪</i>

1349
01:43:46,226 --> 01:43:50,314
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
[MUZICA ÎNIFĂTORĂ]

1350
01:43:52,274 --> 01:43:54,276
[CÂNTAT INDISTINCT]

1351
01:43:57,863 --> 01:44:02,868
[BUNICA LUI HAKI PLÂNGĂ]

1352
01:44:12,252 --> 01:44:16,340
[MUZICA ÎNIFĂTORĂ CONTINUA]

1353
01:44:21,845 --> 01:44:26,725
[BUNICA LUI HAKI PLÂNGĂ]

1354
01:44:39,196 --> 01:44:43,283
[MUZICA ÎNIFĂTORĂ CONTINUA]

1355
01:44:58,590 --> 01:45:02,678
[MUZICA ÎNIFĂTORĂ CONTINUA]

1356
01:45:14,690 --> 01:45:18,777
[MUZICA ÎNIFĂTORĂ CONTINUA]

1357
01:45:37,462 --> 01:45:41,550
[MUZICA ÎNIFĂTORĂ CONTINUA]

1358
01:45:52,728 --> 01:45:56,815
[MUZICA ÎNIFĂTORĂ CONTINUA]

1359
01:46:02,154 --> 01:46:04,072
„Țineți-vă de VIS” DE
LIBERMAN ȘI ALȚII PIACE]

1360
01:46:04,114 --> 01:46:08,785
[ÎN MĀORI]
<i>♪ Stai. ♪</i>

1361
01:46:08,827 --> 01:46:12,831
<i>♪ Ține-te de vis. ♪</i>

1362
01:46:16,126 --> 01:46:20,380
<i>♪ Stai. ♪</i>

1363
01:46:20,422 --> 01:46:24,426
♪ Până când vom fi liberi. ♪

1364
01:46:26,261 --> 01:46:29,389
<i>♪ Du-mă pe muntele meu. ♪</i>

1365
01:46:29,431 --> 01:46:32,601
<i>♪ Du-mă la râul meu. ♪</i>

1366
01:46:32,643 --> 01:46:37,272
<i>♪ Ține-mă în visul meu. ♪</i>

1367
01:46:38,482 --> 01:46:41,401
<i>♪ Vom lupta pentru totdeauna. ♪</i>

1368
01:46:41,443 --> 01:46:44,488
<i>♪ Pentru totdeauna. ♪</i>

1369
01:46:44,530 --> 01:46:47,533
<i>♪ Până când vom fi liberi. ♪</i>

1370
01:46:52,454 --> 01:46:56,834
[ÎN ENGLEZĂ]
<i>♪ Stai. ♪</i>

1371
01:46:56,875 --> 01:46:59,002
<i>♪ Ține-te de vis. ♪</i>

1372
01:47:04,508 --> 01:47:08,929
<i>♪ Stai. ♪</i>

1373
01:47:08,971 --> 01:47:12,975
<i>♪ Până când vom fi liberi. ♪</i>

1374
01:47:14,726 --> 01:47:17,771
<i>♪ Du-mă pe muntele meu. ♪</i>

1375
01:47:17,813 --> 01:47:20,858
<i>♪ Du-mă la râul meu. ♪</i>

1376
01:47:20,899 --> 01:47:23,902
<i>♪ Ține-mă în visul meu. ♪</i>

1377
01:47:26,321 --> 01:47:29,700
[ÎN MĀORI]
<i>♪ Vom lupta pentru totdeauna. ♪</i>

1378
01:47:29,741 --> 01:47:32,786
[ÎN ENGLEZĂ]
<i>♪ Vom lupta pentru totdeauna. ♪</i>

1379
01:47:32,828 --> 01:47:36,039
<i>♪ Până când vom fi liberi. ♪</i>

1380
01:47:39,001 --> 01:47:42,004
<i>♪ Până când vom fi liberi. ♪</i>

1381
01:47:46,008 --> 01:47:51,013
[BOUMÂND MELODIC PENTRU PASCĂ
MUZICA]

1382
01:48:02,608 --> 01:48:05,527
<i>♪ Du-mă pe muntele meu. ♪</i>

1383
01:48:05,569 --> 01:48:08,572
<i>♪ Du-mă la râul meu. ♪</i>

1384
01:48:08,655 --> 01:48:11,491
<i>♪ Ține-mă în visul meu. ♪</i>

1385
01:48:14,536 --> 01:48:17,789
[ÎN MĀORI]
<i>♪ Vom lupta pentru totdeauna. ♪</i>

1386
01:48:17,831 --> 01:48:20,792
[ÎN ENGLEZĂ]
<i>♪ Vom lupta pentru totdeauna. ♪</i>

1387
01:48:20,834 --> 01:48:24,838
<i>♪ Până când vom fi liberi. ♪</i>

1388
01:48:26,673 --> 01:48:29,676
<i>♪ Du-mă pe muntele meu. ♪</i>

1389
01:48:29,718 --> 01:48:32,721
<i>♪ Du-mă la râul meu. ♪</i>

1390
01:48:32,763 --> 01:48:36,767
<i>♪ Ține-mă în visul meu. ♪</i>

1391
01:48:38,519 --> 01:48:41,605
[ÎN MĀORI]
<i>♪ Vom lupta pentru totdeauna. ♪</i>

1392
01:48:41,647 --> 01:48:44,816
[ÎN ENGLEZĂ]
<i>♪ Vom lupta pentru totdeauna. ♪</i>

1393
01:48:44,858 --> 01:48:47,861
<i>♪ Până când vom fi liberi. ♪</i>

1394
01:48:50,864 --> 01:48:53,784
<i>♪ Du-mă pe muntele meu. ♪</i>

1395
01:48:53,825 --> 01:48:56,787
<i>♪ Du-mă la râul meu. ♪</i>

1396
01:48:56,828 --> 01:48:59,831
<i>♪ Ține-mă în visul meu. ♪</i>

1397
01:49:02,584 --> 01:49:05,838
[ÎN MĀORI]
<i>♪ Vom lupta pentru totdeauna. ♪</i>

1398
01:49:05,879 --> 01:49:08,966
[ÎN ENGLEZĂ]
<i>♪ Vom lupta pentru totdeauna. ♪</i>

1399
01:49:09,007 --> 01:49:13,011
<i>♪ Până când vom fi liberi. ♪</i>

1400
01:49:17,432 --> 01:49:20,269
<i>♪ Până când vom fi liberi. ♪</i>

1401
01:49:23,605 --> 01:49:26,400
„Țineți-vă de VIS” DE
LIBERMAN ȘI ALȚII OPRESE]

1402
01:49:26,441 --> 01:49:31,446
[POEMIA SACRĂ MĀORI]

1403
01:49:40,455 --> 01:49:44,459
[Poemul SACRUL MĀORI CONTINUĂ]

1404
01:49:52,634 --> 01:49:57,598
[Poemul SACRUL MĀORI CONTINUĂ]

1405
01:49:57,639 --> 01:49:58,599
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1406
01:49:58,640 --> 01:50:02,644
[Poemul SACRUL MĀORI CONTINUĂ]

1407
01:50:04,646 --> 01:50:06,607
[CIRIPITUL PĂSĂRILOR CONTINUA]

1408
01:50:06,648 --> 01:50:09,026
[„DOMNUL” DE TANE WIKTORIA
JOACE]

1409
01:50:09,067 --> 01:50:11,069
[Cântec sacru maori]

1410
01:50:18,660 --> 01:50:23,665
[CÂNTECUL SACRUL Māori CONTINUA]

1411
01:50:31,673 --> 01:50:36,678
[CÂNTECUL SACRUL Māori CONTINUA]

1412
01:50:46,688 --> 01:50:50,692
[CÂNTECUL SACRUL Māori CONTINUA]

1413
01:51:06,708 --> 01:51:11,713
[CÂNTECUL SACRUL Māori CONTINUA]

1414
01:51:20,722 --> 01:51:25,727
[CÂNTECUL SACRUL Māori CONTINUA]

1415
01:51:34,736 --> 01:51:39,741
[CÂNTECUL SACRUL Māori CONTINUA]

1416
01:51:49,751 --> 01:51:54,756
[CÂNTECUL SACRUL Māori CONTINUA]

1417
01:52:04,766 --> 01:52:09,771
[CÂNTECUL SACRUL Māori CONTINUA]

1418
01:52:18,780 --> 01:52:23,785
[CÂNTECUL SACRUL Māori CONTINUA]

1419
01:52:32,794 --> 01:52:37,799
[CÂNTECUL SACRUL Māori CONTINUA]

1420
01:52:47,809 --> 01:52:52,814
[CÂNTECUL SACRUL Māori CONTINUA]

1421
01:52:54,816 --> 01:52:57,778
[„DOMNUL” DE TANE WIKTORIA
OPRIRE]

1422
01:52:57,819 --> 01:53:00,822
[MUZICA INSTRUMENTALĂ PĂSCĂ
JOACE]

1423
01:53:06,662 --> 01:53:11,667
[MUZICA INSTRUMENTALĂ PĂSCĂ
CONTINUA]

1424
01:53:20,843 --> 01:53:25,848
[MUZICA INSTRUMENTALĂ PĂSCĂ
CONTINUA]

1425
01:53:35,858 --> 01:53:40,863
[MUZICA INSTRUMENTALĂ PĂSCĂ
CONTINUA]

1426
01:53:50,873 --> 01:53:55,878
[MUZICA INSTRUMENTALĂ PĂSCĂ
CONTINUA]

1427
01:54:04,887 --> 01:54:08,891
[MUZICA INSTRUMENTALĂ PĂSCĂ
CONTINUA]

1428
01:54:15,731 --> 01:54:20,736
[MUZICA INSTRUMENTALĂ PĂSCĂ
CONTINUA]

1429
01:54:28,911 --> 01:54:33,916
[MUZICA INSTRUMENTALĂ PĂSCĂ
CONTINUA]

1430
01:54:43,926 --> 01:54:48,931
[MUZICA INSTRUMENTALĂ PĂSCĂ
se estompează]

1431
01:54:50,349 --> 01:54:52,184
{\an8}[tăcere]